1 00:02:18,238 --> 00:02:21,607 [ Nő mesél ] 1973-ban hazám, Chile, 2 00:02:21,609 --> 00:02:23,909 átvették a katonai diktatúra... 3 00:02:23,911 --> 00:02:27,880 amely állandónak nyilvánította szükségállapot. 4 00:02:27,882 --> 00:02:30,716 Kijárási tilalmat vezettek be, és a legtöbbnek 5 00:02:30,718 --> 00:02:33,152 különösen a kiváltságosok, 6 00:02:33,154 --> 00:02:36,688 volt egy öntörvényű is csend szabálya. 7 00:02:36,690 --> 00:02:41,360 Egy szabály, hogy ne láss, ne beszélj, ne hallj rosszat... 8 00:02:41,362 --> 00:02:44,796 így az élet folytatódhat mint korábban. 9 00:02:44,798 --> 00:02:47,332 Anyám ezt a szívére vette. 10 00:02:47,334 --> 00:02:50,802 engem neveltek az ártatlanság biztonságában Isten akaratára Manor; 11 00:02:50,804 --> 00:02:53,572 családi házunk idősek otthona lett... 12 00:02:53,574 --> 00:02:58,744 anyagi túlélés érdekében miután apám elment sok évvel ezelőtt. 13 00:03:04,350 --> 00:03:08,887 - Rosa, a kutyám, Cleo... és az öregek; - Ahh, kislányom. 14 00:03:08,889 --> 00:03:13,759 Don Quijote, az ezredes, egy ember, akit magát halálnak nevezünk, 15 00:03:13,761 --> 00:03:17,829 és egy idős színésznő, Madame Josefina... 16 00:03:17,831 --> 00:03:21,200 az igazi családom voltak. 17 00:03:21,202 --> 00:03:23,936 Eljegyeztem az unokatestvéremet, Gustavo, 18 00:03:23,938 --> 00:03:26,338 százados a hadseregben. 19 00:03:26,340 --> 00:03:29,274 Egy divatlapnál dolgoztam. 20 00:03:29,276 --> 00:03:32,244 Az életemet gondosan irányították anyám által... 21 00:03:32,246 --> 00:03:34,980 aki elhatározta, hogy biztosít bennünket hely a társadalomban... 22 00:03:34,982 --> 00:03:39,484 ami vagy a gazdagokkal volt vagy a katonasággal. 23 00:03:39,486 --> 00:03:41,687 Az életem biztonságban volt... 24 00:03:41,689 --> 00:03:44,856 Gyerünk ! amíg ébredezni nem kezdtem. 25 00:03:44,858 --> 00:03:47,226 Gyere ! 26 00:03:48,494 --> 00:03:51,230 Nézd! Belgium csipkék, 27 00:03:51,232 --> 00:03:54,566 francia selyem, ír ágynemű... 28 00:03:54,568 --> 00:03:56,868 most érkezett Brazíliából. 29 00:03:56,870 --> 00:04:02,608 - Brazília? - Megkértem Rosát, hogy tegye mindezt a szobádban. 30 00:04:02,610 --> 00:04:05,310 Itt az ideje neked hogy vigyázzon rá. 31 00:04:05,312 --> 00:04:08,914 Soha nem megyek vasalni azokat a dolgokat. 32 00:04:10,817 --> 00:04:14,920 Ó, hol mész, kérdezhetek? 33 00:04:14,922 --> 00:04:17,489 Ki néhány baráttal. 34 00:04:17,491 --> 00:04:21,593 És ha Gustavo hív? Nem fog. 35 00:04:27,500 --> 00:04:30,269 [ Lány ] Gustavo Morante kapitány. 36 00:04:30,271 --> 00:04:32,604 [ Nevetés ] 37 00:04:39,712 --> 00:04:42,914 - Az ön parancsára, uram. - Az arcról. 38 00:04:53,960 --> 00:04:56,662 Állj ! 39 00:04:58,431 --> 00:05:00,565 Fegyverrel tiszteleg. 40 00:05:08,007 --> 00:05:10,842 Várjon. 41 00:05:30,830 --> 00:05:34,700 [ Katona, puskakakas ] Állítsa le a kocsit, uram. 42 00:05:34,702 --> 00:05:38,470 A bíborostól származik Emberi Jogi Bizottság. Rendben van. 43 00:05:48,548 --> 00:05:50,716 [ Nő ] Ott vannak. 44 00:05:50,718 --> 00:05:52,684 Maria Elena. 45 00:06:01,761 --> 00:06:03,695 A bátyám. 46 00:06:08,968 --> 00:06:11,870 [ Nő ] Szegény. Nem tudtata akár önmagával él. 47 00:06:11,872 --> 00:06:14,506 Azokkal a katonaemberekkel, senki sincs biztonságban. 48 00:06:30,056 --> 00:06:35,160 Nos ? Köszönöm szépen, hogy eljöttél, Doktor. én csak... 49 00:06:39,031 --> 00:06:41,433 Egyszerűen nem tudok. 50 00:06:47,039 --> 00:06:49,641 Gyerünk. 51 00:06:49,643 --> 00:06:51,643 Mondd el. 52 00:06:52,879 --> 00:06:54,946 Gyerünk. 53 00:06:58,885 --> 00:07:03,121 Elvittek és dobtak minket egy autó alja alatt. 54 00:07:03,123 --> 00:07:05,624 Te és... 55 00:07:05,626 --> 00:07:08,059 A férjem, Juan. 56 00:07:10,062 --> 00:07:13,632 Órákig autóztak. 57 00:07:13,634 --> 00:07:16,001 Megrúgott minket, 58 00:07:16,003 --> 00:07:18,670 megfenyegetett minket. 59 00:07:20,473 --> 00:07:24,943 Csak gondolkodni tudtam az én kis Gabrielle-mről... 60 00:07:26,446 --> 00:07:30,682 otthon... egyedül. 61 00:07:32,185 --> 00:07:34,686 csak meg akarok halni. 62 00:07:35,988 --> 00:07:39,891 - Miért nem haltam meg? - Nem, nem. 63 00:07:39,893 --> 00:07:42,527 Nem, élned kell. 64 00:07:42,529 --> 00:07:46,531 Légy erős. Harcolnod kell. 65 00:07:51,838 --> 00:07:57,108 Elváltunk, és azt mondta ha nem működnék együtt, 66 00:07:57,110 --> 00:07:59,744 a férjem fizetne. 67 00:08:00,913 --> 00:08:03,849 A következő cellában 68 00:08:03,851 --> 00:08:06,785 feltette a kezét... 69 00:08:06,787 --> 00:08:08,887 mindenfelé rajtam. 70 00:08:10,223 --> 00:08:13,592 Csak gondolkodni tudtam a férjem életéből. 71 00:08:15,995 --> 00:08:19,598 nem akartam... hogy meghallja. 72 00:08:23,102 --> 00:08:25,937 Amikor visszajött, 73 00:08:28,040 --> 00:08:30,842 egy másik hang. 74 00:08:32,645 --> 00:08:36,081 Több kéz van rajtam... 75 00:08:38,918 --> 00:08:41,686 [ Öngyújtósan nyit, Az öngyújtót meggyújtja ] 76 00:08:44,223 --> 00:08:46,691 bennem. 77 00:08:49,662 --> 00:08:52,697 sikítani akartam. 78 00:08:55,535 --> 00:08:57,903 Nem akartam a férjemet hallani. 79 00:09:00,006 --> 00:09:03,108 Újra és újra megcsinálták. 80 00:09:03,110 --> 00:09:06,778 Hé, engedd el. 81 00:09:06,780 --> 00:09:08,980 Engedd el. 82 00:09:08,982 --> 00:09:11,683 Jövő héten találkozunk. 83 00:09:16,589 --> 00:09:18,590 Isten éltessen. 84 00:09:18,592 --> 00:09:20,659 [Csevegő emberek] 85 00:09:28,768 --> 00:09:32,637 [ Cseng a lift ] [ Recepciós ] Szia! Segíthetek? 86 00:09:32,639 --> 00:09:35,140 [ Csevegő emberek ] 87 00:09:41,180 --> 00:09:43,782 Beszélhetek Irénnel? Elnézést ? 88 00:09:43,784 --> 00:09:46,685 Irene Beltran. Irén ? 89 00:09:46,687 --> 00:09:50,655 Igen. errefelé. Pú-pú-pú. 90 00:09:52,191 --> 00:09:54,793 A szőke a divat idén. 91 00:09:57,296 --> 00:10:01,066 megyek áthelyezni a közösségi oldalakra. Ez biztonságosabb. 92 00:10:02,368 --> 00:10:04,369 [ Nő Ki ez? 93 00:10:05,938 --> 00:10:08,640 - Irene. - [ Nő Megbasznám. 94 00:10:10,810 --> 00:10:13,712 [ Nő Pszt. Legyen csendben. 95 00:10:13,714 --> 00:10:16,214 Francisco Leal? Beltran kisasszony. 96 00:10:16,216 --> 00:10:18,617 Irene. 97 00:10:18,619 --> 00:10:21,086 Na, olvastam a cikkeid és... 98 00:10:21,088 --> 00:10:24,289 Te vagy a fotós. Aha. 99 00:10:24,291 --> 00:10:28,893 Sajnálom, hogy kérdeznem kell. 100 00:10:28,895 --> 00:10:33,865 Felkerülsz valamelyik listára? Nem. Nem a feketelistán. 101 00:10:33,867 --> 00:10:36,668 [ Nevet ] Jó. Akkor beszélhetünk. Persze. 102 00:10:38,638 --> 00:10:41,773 Hadd mutassam meg... a munkámat. 103 00:10:57,356 --> 00:11:00,692 éhes vagy? Éhes? 104 00:11:00,694 --> 00:11:03,662 Igen. Jön. [ Dadogás ] 105 00:11:03,664 --> 00:11:07,666 Szóval Francisco... 106 00:11:09,769 --> 00:11:12,971 melyik darabom tetszett a legjobban? 107 00:11:12,973 --> 00:11:15,440 Nos, uh... 108 00:11:16,942 --> 00:11:20,111 "Szuper hormonok ami megakadályozza a terhességet." 109 00:11:20,113 --> 00:11:23,348 Mondtál valamit érdekes ebben? én tettem ? 110 00:11:23,350 --> 00:11:27,819 Azt mondtad, „A fogantatás egy tett a lázadásról." 111 00:11:29,889 --> 00:11:34,959 '73 óta a magazin meztelen melleket kell takarnia fekete foltokkal, 112 00:11:34,961 --> 00:11:37,996 és bizonyos szavakat tilosak. 113 00:11:37,998 --> 00:11:40,398 Ilyen például? 114 00:11:40,400 --> 00:11:43,768 [ Nevet ] Ez gyerekes. 115 00:11:43,770 --> 00:11:46,237 Abortusz. Szamár. 116 00:11:48,107 --> 00:11:50,308 Szabadság ? 117 00:12:06,258 --> 00:12:08,860 Köszönöm. Köszönöm. 118 00:12:12,364 --> 00:12:15,834 Szóval, te vagy egy pszichológus? 119 00:12:17,236 --> 00:12:20,004 - Freudi ? - Freud. 120 00:12:20,006 --> 00:12:22,974 Jung. Marx. 121 00:12:22,976 --> 00:12:26,411 Marx ? 122 00:12:26,413 --> 00:12:28,379 Írt-e róla pszichológia is? 123 00:12:28,381 --> 00:12:32,050 Hamis tudat. 124 00:12:32,052 --> 00:12:37,522 Azt mondta, hogy... „A szégyen az egyetlen forradalmi érzelem." 125 00:12:37,524 --> 00:12:39,991 Biztos vagy benne nincs a feketelistán? 126 00:12:42,461 --> 00:12:44,529 [ Nevetés ] 127 00:12:46,265 --> 00:12:50,335 Apám anarchista, 128 00:12:50,337 --> 00:12:52,871 nyugdíjba ment Spanyolországban. 129 00:12:54,507 --> 00:12:58,042 Talán... a bátyám José, a pap? 130 00:12:59,779 --> 00:13:03,815 Talán... a legidősebb testvér, Javier, 131 00:13:03,817 --> 00:13:06,417 ki a tanár? 132 00:13:08,087 --> 00:13:11,422 Nem én. 133 00:13:11,424 --> 00:13:16,161 Mi késztetett téged... Nos, '73 után, az én fajtám a pszichológia is tabu lett. 134 00:13:16,163 --> 00:13:18,563 És megfizethetetlen. 135 00:13:20,266 --> 00:13:22,267 Figyelj... 136 00:13:23,936 --> 00:13:26,171 keresem tiszteletre méltó munka. 137 00:13:28,007 --> 00:13:31,142 Nem akarom, hogy vége legyen esküvők fotózása és születésnapok. 138 00:13:34,580 --> 00:13:39,050 Vegyél fel a Isten akarata holnap. Adok egy feladatot. 139 00:13:39,052 --> 00:13:41,820 Köszönöm. 140 00:13:43,589 --> 00:13:46,958 Nem, nem, nem. Nem dolgozol. Hadd fizessek. Kérem. 141 00:13:46,960 --> 00:13:50,595 Apám tanított minket hogy az udvariasság soha nem állt meg az anarchia útján. 142 00:13:52,198 --> 00:13:54,899 Így. [ Nevetés ] 143 00:13:54,901 --> 00:13:57,535 [ Csengő csengő ] [ Nő 144 00:13:57,537 --> 00:14:00,471 [ Irén ] Megveszem. 145 00:14:00,473 --> 00:14:03,141 Francisco. Rosa ? Ő Rosa. 146 00:14:03,143 --> 00:14:07,345 - Gyere be. Gyere be. - Mi ez? Egy őrültek háza ? 147 00:14:07,347 --> 00:14:10,248 Hát igen az Isten akarata Manor. 148 00:14:10,250 --> 00:14:14,619 - Anya, ő doktor... - Szia. 149 00:14:14,621 --> 00:14:17,388 [Morog, sóhaj] [ Kutyaugatás ] 150 00:14:17,390 --> 00:14:21,593 Francisco, ő az anyám. Anya, ő a kollégám, Dr. Leal. 151 00:14:21,595 --> 00:14:24,229 Öröm. Kolléga? Hmm. Doktor ? 152 00:14:24,231 --> 00:14:28,466 Igen, de Franciscoé egy fotós most és megbízásban vagyunk. 153 00:14:28,468 --> 00:14:30,869 Mm-hmm. Irene. 154 00:14:30,871 --> 00:14:33,872 Van egy kis valami Gustavótól. [ Dúgó ] 155 00:14:33,874 --> 00:14:39,344 Hétvégén itt lesz. Nem nyitottam ki. Volt egy megjegyzés nekem is. 156 00:14:39,346 --> 00:14:42,647 Morante kapitány és Irene eljegyezték, hogy házasok legyenek elég hamar. 157 00:14:42,649 --> 00:14:44,649 [ A dúdolás folytatódik ] Róza! 158 00:14:44,651 --> 00:14:48,253 Egy született tücsök énekel az utolsó reggelig. 159 00:14:48,255 --> 00:14:52,190 [ Nevet ] Mindig beszél azon az őrjítő módon. 160 00:14:52,192 --> 00:14:56,361 Most meg fogja nézni szappanoperái egész nap és egyél. 161 00:14:56,363 --> 00:14:59,297 Kellemesen vaskos erről szól a szépség. 162 00:14:59,299 --> 00:15:01,599 [ Nevetés ] 163 00:15:01,601 --> 00:15:05,103 Ó, hol vagy? megy ma? 164 00:15:05,105 --> 00:15:07,972 Los Riscosba megyünk hogy interjút készítsen egy szenttel. Aha. 165 00:15:07,974 --> 00:15:12,277 Azt mondják, csodákat tesz. Ah. És milyen, ó, csodák? 166 00:15:12,279 --> 00:15:17,415 Meggyógyítja az álmatlanságot és a csuklást, megtört szívűt vigasztal, tesz esik az eső és helyreállítja a fiatalságot. 167 00:15:17,417 --> 00:15:21,219 Hmm. Amikor élnek a szentek mindent megtesznek, 168 00:15:21,221 --> 00:15:24,022 a halott szentek megpihenhetnek. 169 00:15:24,024 --> 00:15:25,924 [ nyögi ] 170 00:15:25,926 --> 00:15:28,526 [ Kürt dudálás ] 171 00:15:43,642 --> 00:15:47,578 Imádom ! Olyan, mint egy repülő ló. 172 00:15:50,215 --> 00:15:53,518 Ki az a Gustavo? Mit ? 173 00:15:53,520 --> 00:15:55,520 A vőlegényed. 174 00:15:56,689 --> 00:16:00,692 Az unokatestvérem. voltunk gyermekkora óta eljegyezve. 175 00:16:02,661 --> 00:16:05,196 Nem hangzik komolyan. 176 00:16:05,198 --> 00:16:08,466 A kapitányom nagyon komoly. 177 00:16:08,468 --> 00:16:12,136 Ő lesz egy tábornok egyszer. 178 00:16:12,138 --> 00:16:14,672 Amikor felnő. 179 00:16:16,208 --> 00:16:18,643 Ő egy férfi ember. 180 00:16:18,645 --> 00:16:21,612 Mi ez ? Megtanítom neked a dalát. 181 00:16:21,614 --> 00:16:25,249 Nem köszönöm. „Én vagyok a vőlegény a halál; 182 00:16:25,251 --> 00:16:28,553 "Éreztem hideg lehelete, 183 00:16:28,555 --> 00:16:31,356 de magasra tartom őt mint a zászlóm." 184 00:16:38,063 --> 00:16:40,198 Ez egy fasiszta dal. 185 00:16:40,200 --> 00:16:42,433 Nem. Igen. 186 00:16:42,435 --> 00:16:44,502 Hogy vagy tudja ? 187 00:16:46,472 --> 00:16:48,773 az apám. 188 00:16:48,775 --> 00:16:52,677 Franco fasisztái kikergette Spanyolországból. 189 00:16:52,679 --> 00:16:57,348 – Éljen a Halál. Ez volt a mottójuk. 190 00:16:57,350 --> 00:17:01,552 Nos, Gustavoé nem fasiszta. Ő nem a halál vőlegénye? 191 00:17:01,554 --> 00:17:03,321 Nem. Nem. 192 00:17:22,741 --> 00:17:25,143 [ Leállítja a motort ] 193 00:17:27,079 --> 00:17:30,181 Ez hol van Evangelina Ranquileo él? 194 00:17:30,183 --> 00:17:33,584 Igen, de a csodák délben vannak. 195 00:17:38,457 --> 00:17:41,526 Ez az. Hello. 196 00:17:41,528 --> 00:17:44,328 - [ Nő ] Ez a szent! - [ Fiú ] Nem néz ki mint egy szent, anya. 197 00:17:44,330 --> 00:17:47,331 [ Irene mesél ] A szentek mindennaposak voltak a falvakban. 198 00:17:47,333 --> 00:17:50,568 Nem sok történet, de átmenne a cenzorokon. 199 00:17:50,570 --> 00:17:53,337 [ Nő ] Ő az, aki képes rá oldja meg a családja problémáját. 200 00:17:53,339 --> 00:17:58,509 - Nézd a városi lányt. - A lány őrült, tiszta és egyszerű! 201 00:17:58,511 --> 00:18:02,380 És a csodák? Micsoda csodák te beszélsz? 202 00:18:02,382 --> 00:18:05,316 Ezt ne higgyétek propaganda. 203 00:18:05,318 --> 00:18:09,854 Amire a lánynak szüksége van egy férfi! [Lány] Itt van. Nézze. 204 00:18:09,856 --> 00:18:14,192 [ Nevet ] [ Lány ] Ez az, ami egy szent úgy néz ki, mint ? 205 00:18:14,194 --> 00:18:17,795 [ Nő ] Mindjárt itt az idő. [ Nézze ketyeg ] Tizenkét óra. 206 00:18:17,797 --> 00:18:20,798 [A falusiak énekelnek ] ♪ Alleluja 207 00:18:20,800 --> 00:18:23,568 ♪ Alleluja 208 00:18:23,570 --> 00:18:26,537 ♪ Alleluja [ Sóhaj ] 209 00:18:26,539 --> 00:18:29,740 ♪ Alleluja [ Nő ] Annyira sápadt. Nézz rá. 210 00:18:31,877 --> 00:18:34,312 ♪ Alleluja 211 00:18:36,248 --> 00:18:39,750 [Csevegő emberek lágyan ] 212 00:18:39,752 --> 00:18:42,753 [ Férfi ] Rendben van. 213 00:18:42,755 --> 00:18:45,790 ♪ Alleluja [ Nő ] Elkezdte. 214 00:18:45,792 --> 00:18:48,493 ♪ Alleluja Tessék. 215 00:18:48,495 --> 00:18:51,596 ♪ Alleluja 216 00:18:51,598 --> 00:18:54,832 Rendben, Maria, csak figyelj 217 00:18:54,834 --> 00:18:58,669 Megvigasztal minket, Tudom, hogy fog. Pszt! 218 00:18:59,872 --> 00:19:03,808 [Nyögés] 219 00:19:03,810 --> 00:19:05,843 [ Zörög ] 220 00:19:05,845 --> 00:19:09,647 - [ Elhaladó vonat ] - [ Lihegve ] 221 00:19:11,316 --> 00:19:13,684 [ Robbanások ] 222 00:19:16,522 --> 00:19:18,856 [Nyögés folytatódik] 223 00:19:20,592 --> 00:19:22,793 Gyógyítsd meg a lábam, santita! 224 00:19:22,795 --> 00:19:26,631 Ne hagyd, hogy elvegyék az én Juanom a hadseregbe! 225 00:19:26,633 --> 00:19:28,799 Isten éltessen, Evangelina. 226 00:19:28,801 --> 00:19:32,436 Gyógyítsd meg a férjemet! Ó, kérem! könyörgöm! 227 00:19:34,640 --> 00:19:37,542 [ Katona ] Menj ! Menj ! Menj ! Mozgasd ! 228 00:19:37,544 --> 00:19:39,644 A falhoz ! Nézz szembe a fallal! 229 00:19:39,646 --> 00:19:42,647 [ Falusiak csacsognak ] [Kiabálás] 230 00:19:42,649 --> 00:19:44,649 A te azonosítás? 231 00:19:44,651 --> 00:19:48,686 Újságíró vagyok és ő a fotósom. 232 00:19:48,688 --> 00:19:51,455 Név ? 233 00:19:51,457 --> 00:19:55,726 Francisco Leal. Mi a szar itt? 234 00:19:55,728 --> 00:19:59,964 mit mondtál ? nem beszélek neked! 235 00:19:59,966 --> 00:20:02,934 De hozzád beszélek, parancsnok. Irén, kérlek. 236 00:20:02,936 --> 00:20:06,904 - [ nyögve ] - Pradelio ! 237 00:20:06,906 --> 00:20:10,341 - Uram ? - Ez a húgod? 238 00:20:11,610 --> 00:20:14,378 - Igen, uram. - [ Robbanások ] 239 00:20:18,750 --> 00:20:20,751 [ A palackok összetörnek ] [ Puska robbanások ] 240 00:20:20,753 --> 00:20:23,254 - [ Irene Gasps ] - [ Falusiak zihálva ] 241 00:20:23,256 --> 00:20:25,423 [ Puskás robbanások folytatása ] 242 00:20:25,425 --> 00:20:27,758 Állatok! Irene ! 243 00:20:29,528 --> 00:20:31,896 Csoda maga nem ölt meg mindenkit. 244 00:20:31,898 --> 00:20:36,701 Miért vagy ilyen ideges, édesem? Csak a levegőbe lőttünk. Ne hívj, édesem. 245 00:20:36,703 --> 00:20:40,671 Miért vagy itt ? Nos, itt Pradelio mesélt a nővéréről... 246 00:20:40,673 --> 00:20:43,808 és hogyan az orvosok és a papok nem tudott mit tenni ellene. 247 00:20:43,810 --> 00:20:47,411 Aztán azt mondtam: „Ez egy munka a fegyveres erők számára." 248 00:20:47,413 --> 00:20:49,647 [ A nyögés folytatódik ] [ Nő ] Evangelina! 249 00:20:49,649 --> 00:20:51,782 Ne nyúlj hozzá! 250 00:20:53,385 --> 00:20:55,886 Gyere ide. 251 00:20:55,888 --> 00:21:00,591 - [Sikítás] - [ Nő ] Ó, istenem! 252 00:21:08,400 --> 00:21:10,701 [ horkant ] 253 00:21:12,271 --> 00:21:14,972 [ nyögve ] 254 00:21:14,974 --> 00:21:17,642 [Sikítás] 255 00:21:17,644 --> 00:21:21,379 [ Falusiak fecsegnek Csendesen ] 256 00:21:25,951 --> 00:21:28,286 [Nyögés] 257 00:21:33,959 --> 00:21:36,694 [ Lihegve ] 258 00:21:38,030 --> 00:21:42,767 Essetek bele, seggfejek! Faustino Rivera őrmester! 259 00:21:44,636 --> 00:21:47,805 A kamera! 260 00:21:47,807 --> 00:21:49,640 [ Grunts ] 261 00:22:03,021 --> 00:22:04,822 Evangelina. 262 00:22:06,491 --> 00:22:08,559 [ Nő ] Ez egy csoda nem öltek meg minket. 263 00:22:13,332 --> 00:22:16,767 Elnézést, tiszteletes úr. szeretné még egy kis limonádét? 264 00:22:16,769 --> 00:22:20,638 Isten mentsen meg minket. És tarts meg minket. 265 00:22:33,018 --> 00:22:36,620 Csak néhány golyó volt a levegőbe lőtt és egy megrongálódott tyúkot. 266 00:22:38,757 --> 00:22:42,593 Majd kapunk még képeket. [ Puszi arcát ] 267 00:22:58,110 --> 00:23:00,911 ♪ [ Hazafias ] 268 00:23:00,913 --> 00:23:03,647 [ Férfi csacsog ] 269 00:23:13,558 --> 00:23:16,594 Ez jó. Nem, ez sokkal jobb. Tökéletes. 270 00:23:18,530 --> 00:23:21,399 Mit csinálunk itt ? Tábor. 271 00:23:21,401 --> 00:23:24,902 Giccs. Szürrealizmus. 272 00:23:24,904 --> 00:23:27,505 A társadalom a látványról. 273 00:23:27,507 --> 00:23:31,509 Marx vagy Freud, doktor? Hol voltál? csütörtök óta? 274 00:23:31,511 --> 00:23:34,445 hol gondolod ? 275 00:23:34,447 --> 00:23:37,548 A halál vőlegénye. Olyan keserű. 276 00:23:37,550 --> 00:23:40,785 [ Kürt dudálás ] sajnálom. 277 00:23:40,787 --> 00:23:44,889 sajnálom. Csak meg akartalak hívni vacsorázni, aztán... 278 00:23:44,891 --> 00:23:48,025 csütörtök? Csütörtökön szabad leszek. 279 00:23:48,027 --> 00:23:50,428 fogsz ? Tényleg ? 280 00:23:50,430 --> 00:23:52,630 Mit ? 281 00:23:52,632 --> 00:23:54,765 Legyél szabad? 282 00:24:00,205 --> 00:24:03,007 ♪ [ Folytatás ] 283 00:24:04,843 --> 00:24:08,679 Gustavo. Távozás most Panamának? 284 00:24:08,681 --> 00:24:10,648 Igen. 285 00:24:10,650 --> 00:24:12,850 De hamarosan visszajövök. 286 00:24:12,852 --> 00:24:17,688 Hm, Morante kapitány, Ez Dr. Leal. 287 00:24:19,825 --> 00:24:24,128 Grófnő! A fény aza elhagy minket. Mindenenek olvadás ! Muszáj-- 288 00:24:24,130 --> 00:24:28,833 - Ó. Elnézést. - Mario, voltál? bemutatta a Francisco Lealt? 289 00:24:28,835 --> 00:24:31,902 - Most velem dolgozik. - Hogy vagy ? 290 00:24:31,904 --> 00:24:35,172 hogy csinálod ? És ez a vőlegényem Morante kapitány. 291 00:24:35,174 --> 00:24:38,175 A hírhedt Mario. 292 00:24:41,012 --> 00:24:44,682 sajnálom. Nem fogok kezet a... degeneráltokkal. 293 00:24:44,684 --> 00:24:48,252 Miért nem akarod érintse meg, kapitány? 294 00:24:48,254 --> 00:24:53,824 Talán az összes durva bajtársiasság a laktanyánál csak fedezék a homoszexuális pánik miatt? 295 00:24:56,061 --> 00:24:58,095 Majd találkozunk reggel. 296 00:24:59,598 --> 00:25:01,866 ♪ [ Megáll ] 297 00:25:04,236 --> 00:25:06,237 Fasiszta! 298 00:25:12,944 --> 00:25:16,747 Szerelem ? 299 00:25:16,749 --> 00:25:19,650 olaszt főzök ma este. 300 00:25:19,652 --> 00:25:21,752 Tészta marinara. 301 00:25:21,754 --> 00:25:24,154 Gondolom szabad vagy. 302 00:25:25,557 --> 00:25:27,658 Azt hiszem, igen. [ Nevetés ] 303 00:25:29,294 --> 00:25:31,896 Veuve Clicquot Ronsardin. 304 00:25:31,898 --> 00:25:36,066 Le Grande Dame, 1969. 305 00:25:36,068 --> 00:25:39,303 Zsákmány, rablás. 306 00:25:39,305 --> 00:25:42,606 A feleségektől és úrnők a tábornokok közül... 307 00:25:42,608 --> 00:25:46,176 akit festek és primpírozok és ecset, 308 00:25:46,178 --> 00:25:48,879 vőlegény és hipnotizálni... 309 00:25:48,881 --> 00:25:54,218 lenni a legszebb nők a világban, 310 00:25:54,220 --> 00:25:57,121 mert tükrözöm őket... 311 00:25:57,123 --> 00:25:59,823 amilyenek akarnak lenni. 312 00:26:02,761 --> 00:26:05,029 Az illúzióhoz. 313 00:26:05,031 --> 00:26:08,198 Hmm ? 314 00:26:08,200 --> 00:26:10,868 A valósághoz. 315 00:26:10,870 --> 00:26:14,772 Prostituált volt aki megmentette az életemet, nem az egyház. 316 00:26:14,774 --> 00:26:18,175 [ Nevetés ] A te történeted... 317 00:26:18,177 --> 00:26:23,714 és még egy kicsit az "Admirális ágyasodról". 318 00:26:28,687 --> 00:26:33,190 A bátyám vitt el egy "házba" az én... 319 00:26:33,192 --> 00:26:35,759 átmenet rítusa. 320 00:26:35,761 --> 00:26:38,762 [ Nevetés ] Teljesen pánikba estem, valóban, 321 00:26:38,764 --> 00:26:42,700 amikor magamra hagytak vele. 322 00:26:42,702 --> 00:26:46,003 Leült az ágyra mellettem és... 323 00:26:46,005 --> 00:26:49,707 fogta a kezem. 324 00:26:49,709 --> 00:26:52,343 Azt mondta nekem... 325 00:26:52,345 --> 00:26:57,281 "Ez nem valami rá lehet kényszeríteni." 326 00:26:58,249 --> 00:27:01,885 Sírtam a rémülettől. 327 00:27:01,887 --> 00:27:05,356 "Menj el. Messze, fiú. 328 00:27:05,358 --> 00:27:09,193 Mert ha maradsz, a végén meg fognak ölni." 329 00:27:09,195 --> 00:27:11,328 értem én. 330 00:27:11,330 --> 00:27:13,664 Megmentette az életemet. 331 00:27:16,101 --> 00:27:19,403 "Ha nem vagy szerelmes, 332 00:27:19,405 --> 00:27:21,705 messzire mész" – mondta. 333 00:27:23,141 --> 00:27:26,744 Hát... meddig mentél? 334 00:27:26,746 --> 00:27:30,381 Nos, látod... 335 00:27:30,383 --> 00:27:32,850 a katonaság megveti a fajtámat, 336 00:27:35,420 --> 00:27:39,289 de megtartom az arcom mosolygós és szervilis. [ Nevetés ] 337 00:27:39,291 --> 00:27:41,692 Értem. 338 00:27:45,897 --> 00:27:50,968 Egy nap elhúzhatnak a palota szalonomból... 339 00:27:50,970 --> 00:27:54,171 és beledobták az egyik kínzókamrájuk. 340 00:27:58,343 --> 00:28:01,078 [ Sóhajok ] 341 00:28:01,080 --> 00:28:03,947 Mondhatok valamit, bizalmasan? 342 00:28:05,383 --> 00:28:07,951 Kérem. 343 00:28:07,953 --> 00:28:10,854 úgy képezték ki, mint pszichológus, nem? 344 00:28:10,856 --> 00:28:13,123 Irene elmondta. 345 00:28:13,125 --> 00:28:15,793 mint most fotóriporter. 346 00:28:15,795 --> 00:28:21,165 Igen. én valami más vagyok, mind együtt. 347 00:28:24,235 --> 00:28:26,336 mi vagy te ? 348 00:28:28,907 --> 00:28:32,309 Az árnyékban dolgozom. 349 00:28:34,245 --> 00:28:36,847 Tudod mit jelent? 350 00:28:41,419 --> 00:28:44,455 [ Anya ] Gyertek gyerekek, a nagybátyádnak vendége van. 351 00:28:44,457 --> 00:28:47,091 [ Csengő csengő ] 352 00:28:58,136 --> 00:29:00,204 Hello. Gyere be. 353 00:29:03,508 --> 00:29:05,476 Szaglás. Ó. 354 00:29:05,478 --> 00:29:08,278 Ez kávé Venezuelából. 355 00:29:08,280 --> 00:29:10,447 Ööö... köszönöm. 356 00:29:10,449 --> 00:29:13,951 Mm-hmm. 357 00:29:13,953 --> 00:29:16,520 Irene Beltran, a családom. 358 00:29:16,522 --> 00:29:19,089 És Javier. Javier ! 359 00:29:19,091 --> 00:29:22,192 [ Suttogó fiú ] A bácsi látni akarja a papát. 360 00:29:22,194 --> 00:29:24,495 [ Apa ] Csinos. Csinos, mi? 361 00:29:24,497 --> 00:29:26,497 Gyerünk. 362 00:29:28,333 --> 00:29:31,969 Éjfélkor felébreszt hogy elmondja neki Nerudát. 363 00:29:33,371 --> 00:29:35,372 Egyszer fiatalok voltunk, 364 00:29:35,374 --> 00:29:38,509 vissza Spanyolországba, a polgárháború közepén. 365 00:29:38,511 --> 00:29:41,478 Amikor elindultam a csatatérre, 366 00:29:41,480 --> 00:29:44,948 bezárta a házunkat és követett engem. 367 00:29:44,950 --> 00:29:49,319 Vele akartam lenni győzelemben, halálban vagy vereségben. 368 00:29:49,321 --> 00:29:52,156 Igen, az igaz szerelem véget ért. 369 00:29:52,158 --> 00:29:57,227 - Jose, ne kezdd. - Ennek egy repedt fej lett a vége és egy elveszett emlék. 370 00:29:57,229 --> 00:30:00,564 És egy fia, Javier, a romokban született egy kolostoré. 371 00:30:00,566 --> 00:30:02,933 Neki kellett volna a pap, nem te. 372 00:30:02,935 --> 00:30:05,068 Ez elég. hozok vacsorát. 373 00:30:06,471 --> 00:30:09,139 Elolvastam a cikkeit. Nevetnek. 374 00:30:09,141 --> 00:30:12,209 [ Nevetés ] 375 00:30:14,412 --> 00:30:18,048 Vedd feleségül, Francisco! 376 00:30:18,050 --> 00:30:20,450 Már megvan vőlegény, mama. Ah ! 377 00:30:20,452 --> 00:30:23,420 Minden kormány korrupt. Meg kell szüntetni őket. 378 00:30:23,422 --> 00:30:26,890 A hatalom perverz, és mindig esik a kezébe... 379 00:30:26,892 --> 00:30:30,360 Légy férfi, nem pszichológus, fiam. 380 00:30:31,563 --> 00:30:35,098 Siessünk előbb elriasztja. 381 00:30:35,100 --> 00:30:39,002 [ Apa ] Irene, látod a csúsztatási szabályt? 382 00:30:39,004 --> 00:30:41,972 Ez az egyetlen dolog Száműzetésbe vittem. 383 00:30:41,974 --> 00:30:44,241 Az apámé volt. 384 00:30:44,243 --> 00:30:47,845 Megszokta épületek rekonstrukciója és árkokat építsenek. 385 00:30:47,847 --> 00:30:52,382 [ Irene ] Mire használod? számára ? A perverzitás mérésére és korrupció. 386 00:30:52,384 --> 00:30:55,285 Hmm. Valakinek aki egy diktatúra elől menekült... 387 00:30:55,287 --> 00:30:58,188 és másban él, a hatalom gyűlölete... 388 00:30:58,190 --> 00:31:00,424 [Együtt] komoly fogyatékosság lehet. 389 00:31:00,426 --> 00:31:04,261 Ah, egy kicsit öreg vagyok hogy körbejárjak a farkammal a lábam közé bújtatva! 390 00:31:04,263 --> 00:31:07,998 El kellett távolítanunk a nyomdáját a konyhából. 391 00:31:08,000 --> 00:31:10,467 Kicsit nehéz elmagyarázni rendőri razzia során. 392 00:31:10,469 --> 00:31:12,970 Ha valami történt veled, 393 00:31:12,972 --> 00:31:18,275 - Dugnám a fejem a sütőbe, és meghal. - Hát ezért vagyok óvatos. 394 00:31:18,277 --> 00:31:21,445 [Együtt] Ezért eltávolítottuk a nyomda, Pop ! 395 00:31:21,447 --> 00:31:24,948 - [Gyermekek kuncognak ] - [ Kislány ] Nagypapa mutatkozik. 396 00:31:24,950 --> 00:31:29,253 De hamarosan visszatérünk Spanyolországba, ugye, Javier? 397 00:31:30,455 --> 00:31:32,890 [ Kisfiú ] Papa. 398 00:31:36,261 --> 00:31:39,897 Franco meghalt, papa. Most már mehetsz. 399 00:31:41,199 --> 00:31:43,600 - Spanyolországba. - [ Mind ] Spanyolországba ! 400 00:31:45,169 --> 00:31:50,374 De az anyaföld sötét van, 401 00:31:50,376 --> 00:31:54,211 és mélyen bennem, sötét vagyok. 402 00:31:55,914 --> 00:31:58,282 kút vagyok... 403 00:31:58,284 --> 00:32:03,120 és a vízben éjszaka csillagokat hagy maga után... 404 00:32:03,122 --> 00:32:05,322 és egyedül megy tovább a mezőkön át. 405 00:32:06,324 --> 00:32:08,425 nem akarom lefeküdni. 406 00:32:08,427 --> 00:32:11,595 Kérdés, hogy van-e annyit élt... 407 00:32:11,597 --> 00:32:14,998 hogy élni szeretnék hogy sokkal több. 408 00:32:15,000 --> 00:32:17,367 [ Francisco ] Soha nem éreztem a hangomat olyan világos. 409 00:32:17,369 --> 00:32:21,672 Soha nem volt még ilyen gazdag csókokban. 410 00:32:23,574 --> 00:32:26,576 [ Katona fecseg, Cocks Rifle ] 411 00:32:33,985 --> 00:32:36,486 Próbáld kideríteni a neveket a kínzóról, Franciscoról. 412 00:32:38,189 --> 00:32:40,624 Biztos elájultam. 413 00:32:42,460 --> 00:32:45,996 Aztán megláttam Juant... 414 00:32:45,998 --> 00:32:48,465 mellettem. 415 00:32:52,337 --> 00:32:55,706 Rúdról lógva... és én is az voltam. 416 00:32:58,443 --> 00:33:00,711 Kínoztak mindketten. 417 00:33:03,281 --> 00:33:07,150 Juan rosszabbul járt mint én. 418 00:33:07,152 --> 00:33:10,287 de... 419 00:33:10,289 --> 00:33:13,557 - Nem tudok. - Ne, ne, ne, ne, ne hagyd abba. Maria Elena, ne hagyd abba. 420 00:33:13,559 --> 00:33:15,359 Mondd, gyerünk. Gyerünk. [ Szipog ] 421 00:33:17,128 --> 00:33:20,263 [ Belélegzik ] Gabrielle ott volt. 422 00:33:20,265 --> 00:33:23,467 Fiam, ott a kínzószobában. 423 00:33:23,469 --> 00:33:26,336 Kisfiam. [ Zokog ] 424 00:33:26,338 --> 00:33:30,707 A karjánál fogva tartották, rávenni őt figyelni. 425 00:33:32,677 --> 00:33:36,079 "Ha nem mondod el a neveket, megcsináljuk őt is. 426 00:33:36,081 --> 00:33:38,782 Mi is megtesszük vele." 427 00:33:38,784 --> 00:33:41,385 Nem voltak neveim. [ Szipog ] 428 00:33:41,387 --> 00:33:44,554 nekem sosem volt. 429 00:33:48,292 --> 00:33:51,161 kitaláltam a neveket Soha nem tudtam. 430 00:33:51,163 --> 00:33:53,663 [ Sóhajok ] Nem bírom tovább. 431 00:33:54,699 --> 00:33:57,067 Ne tovább, kérem. 432 00:33:58,369 --> 00:34:00,437 Leal atya nem találja őket. 433 00:34:00,439 --> 00:34:02,539 Leal atya továbbra is próbálkozni fog. 434 00:34:02,541 --> 00:34:05,442 Hé ? Mindannyian fogunk. 435 00:34:07,745 --> 00:34:10,380 Minden rendben. 436 00:34:10,382 --> 00:34:15,118 Most... muszáj vigyázz magadra. 437 00:34:16,521 --> 00:34:19,456 És harcolni és legyen erős. 438 00:34:19,458 --> 00:34:23,527 És ne feledd. Ne felejtsd el. 439 00:34:26,264 --> 00:34:28,432 A nevekre is szükségünk van, 440 00:34:28,434 --> 00:34:32,335 szóval ez soha nem lesz megismétlődik. 441 00:34:32,337 --> 00:34:34,571 Soha többé. 442 00:34:36,274 --> 00:34:41,645 Szükségünk van a nevekre mert harcolunk csendesen ellenük. 443 00:34:57,261 --> 00:34:59,729 Neveket kell szereznünk. 444 00:35:29,861 --> 00:35:33,563 [ Írás papírra ] 445 00:35:54,552 --> 00:35:57,287 Hogyan szabadult meg vasárnap? 446 00:35:57,289 --> 00:36:00,290 A vőlegényem nem tud gyere be ezen a hétvégén. 447 00:36:00,292 --> 00:36:02,425 Ó, bejön minden hétvégén? 448 00:36:02,427 --> 00:36:04,928 Nem, nem minden hétvégén. 449 00:36:04,930 --> 00:36:07,931 És az anyád is megteszi hadd menj... Hol van ? 450 00:36:07,933 --> 00:36:11,635 Panama. Panama, kísérő nélkül? 451 00:36:11,637 --> 00:36:15,739 Doktor, nem gondolja Még mindig szűz vagyok az én koromban, ugye? 452 00:36:19,710 --> 00:36:22,212 [ Nevetés ] 453 00:36:27,385 --> 00:36:29,786 Mi történt ? 454 00:36:29,788 --> 00:36:31,588 Kérlek mondd el. 455 00:36:35,193 --> 00:36:37,427 Elvitte. 456 00:36:37,429 --> 00:36:40,730 Ki tette ? A parancsnok. 457 00:36:42,433 --> 00:36:45,936 És a fiam, Pradelio be van zárva. 458 00:36:48,239 --> 00:36:51,274 Faustino Rivera könnyek szöktek a szemébe. 459 00:36:51,276 --> 00:36:53,710 WHO ? 460 00:36:53,712 --> 00:36:56,680 Faustino Rivera, az őrmester. 461 00:36:57,949 --> 00:37:00,917 Ismertem őt gyerekkora óta. 462 00:37:00,919 --> 00:37:03,253 [ Sírás ] 463 00:37:03,255 --> 00:37:05,922 Ő tartotta a kutyákat... 464 00:37:05,924 --> 00:37:10,293 miközben Ramirez vonszolta a dzsiphez. Istenem ! 465 00:37:10,295 --> 00:37:12,762 Nem tudunk... 466 00:37:12,764 --> 00:37:15,932 Nem találjuk őt bárhol. 467 00:37:17,501 --> 00:37:19,502 Szegények vagyunk. 468 00:37:21,305 --> 00:37:24,274 Nem tudjuk, mit tegyünk. [ Zokog ] 469 00:37:27,578 --> 00:37:29,746 Meg fogjuk találni. 470 00:37:31,983 --> 00:37:35,485 segítek neked. [Irene narráció] Négy szó ami örökre megváltoztatta az életemet. 471 00:37:35,487 --> 00:37:38,655 És így kezdődött az utam. 472 00:37:38,657 --> 00:37:42,993 Evangelina Ranquileo. Kihallgatásra fogva tartották Los Riscos, és soha többé nem láttuk. 473 00:37:45,763 --> 00:37:50,300 Menj a minisztériumba a védelem. Van ott az új lista. 474 00:37:53,738 --> 00:37:55,739 Következő. 475 00:38:05,850 --> 00:38:09,286 [ Jegyző ] Jöjjön vissza jövő héten ugyanakkor. 476 00:38:16,294 --> 00:38:20,563 Ne vesztegesd az időt. Egyenesen a hullaházba. 477 00:38:20,565 --> 00:38:23,967 Irene, jobban tennéd várj itt minket. 478 00:38:23,969 --> 00:38:26,469 Miért ? 479 00:38:26,471 --> 00:38:31,341 Láttál már holttestet? Egy megcsonkított, megkínzott test? 480 00:38:31,343 --> 00:38:34,077 Nem. Te nem be kell menni. 481 00:38:34,079 --> 00:38:36,646 bemegyek. 482 00:38:39,517 --> 00:38:41,918 Anival, mi lemenni a lépcsőn. 483 00:38:49,493 --> 00:38:51,928 [Szaglások, nyögések] 484 00:38:53,731 --> 00:38:55,732 Irene. 485 00:39:02,473 --> 00:39:04,474 [ nyögi ] 486 00:39:17,455 --> 00:39:19,622 [ Irene zihálva ] 487 00:39:22,793 --> 00:39:26,062 Irene. Irene. Francisco, vidd ki. 488 00:39:26,064 --> 00:39:29,466 Nem ő volt az. Irene, lehet, hogy nem ő. 489 00:39:41,779 --> 00:39:44,981 Ne nézz tovább. Nincs itt. 490 00:39:48,386 --> 00:39:50,987 Vissza kellene mennünk az irodába. 491 00:39:57,395 --> 00:39:59,629 Azt hiszem, kellene. 492 00:40:19,550 --> 00:40:23,119 Gustavo már várt rám egész életében. 493 00:40:23,121 --> 00:40:24,921 feleségül megyek hozzá. 494 00:40:24,923 --> 00:40:27,023 tudom. 495 00:40:28,025 --> 00:40:30,026 én vagyok. 496 00:40:48,045 --> 00:40:50,814 [ Szipogó nő ] 497 00:40:55,119 --> 00:40:57,787 [ Sírnak gyerekek ] 498 00:41:17,842 --> 00:41:20,243 Soha nem fogunk vissza Spanyolországba... 499 00:41:20,245 --> 00:41:23,947 nélküled, Javier Leal. 500 00:41:23,949 --> 00:41:25,949 [ Mind ] Javier Leal. 501 00:41:25,951 --> 00:41:30,653 annyit éltem hogy egyszer... 502 00:41:30,655 --> 00:41:33,790 el kell felejteniük engem, erőszakkal. 503 00:41:33,792 --> 00:41:38,094 Ledörzsölve a tábláról, [ Sírás ] 504 00:41:38,096 --> 00:41:41,664 a szívem kimeríthetetlen volt. 505 00:41:44,869 --> 00:41:46,870 Javier Leal. 506 00:41:46,872 --> 00:41:48,671 [ Mind ] Javier Leal. 507 00:42:05,890 --> 00:42:09,158 Amit tegnap este láttál nem a bátyám volt. 508 00:42:09,160 --> 00:42:13,196 Elpusztították. 509 00:42:13,198 --> 00:42:17,667 Megölték mindent megölve... mindent, amit nagyra értékelt. 510 00:42:19,570 --> 00:42:22,839 Elvették a munkáját, szakszervezete 511 00:42:22,841 --> 00:42:26,876 a barátai, a jövedelme, a büszkesége, 512 00:42:26,878 --> 00:42:28,811 az erejét! 513 00:42:32,016 --> 00:42:34,684 megyek vissza Los Riscosba. 514 00:42:38,155 --> 00:42:41,157 Anyám autója van. Eldőlt. 515 00:42:45,262 --> 00:42:47,664 Legyen nagyon óvatos. 516 00:42:47,666 --> 00:42:50,800 Nagyon vigyázz, mit mondasz, akár az anyádnak. 517 00:42:53,270 --> 00:42:56,639 [ Irene mesél ] Digna elmondta, hol hogy megkeresse Cmdr. Ramirez... 518 00:42:56,641 --> 00:42:59,275 és Faustino Rivera, az őrmester. 519 00:42:59,277 --> 00:43:03,913 Szembe nézni velük legjobb volt feltételezni osztályom arroganciája. 520 00:43:03,915 --> 00:43:07,016 Ezért tartották őrizetben egy rövid rutinkérdezés. 521 00:43:07,018 --> 00:43:10,987 Itt töltötte az éjszakát és korán szabadult a következő reggel. 522 00:43:10,989 --> 00:43:13,690 Megvan a jelentés. 523 00:43:13,692 --> 00:43:16,859 Feltetted őt az utcán ruha nélkül? 524 00:43:16,861 --> 00:43:20,897 Ranquileo polgár volt cipőt és poncsót visel. 525 00:43:20,899 --> 00:43:23,633 Kiskorú! Miért nem küldték vissza? a szüleihez? 526 00:43:23,635 --> 00:43:28,171 nem kell megvitatni rendőrségi eljárások veled. 527 00:43:28,173 --> 00:43:32,375 megbeszélnéd őket a vőlegényemmel, Gustavo Morante katonai kapitány? 528 00:43:32,377 --> 00:43:34,844 Ki van osztva a vezérkarnak Panamában. 529 00:43:36,380 --> 00:43:38,982 őrmester ? 530 00:43:38,984 --> 00:43:41,884 őrmester, hozd ide a naplót! 531 00:43:48,659 --> 00:43:50,660 Gyere ide. 532 00:43:58,302 --> 00:44:00,370 Nézze. Itt van... 533 00:44:00,372 --> 00:44:03,940 fekete-fehéren kijelentve. 534 00:44:03,942 --> 00:44:07,110 A fővárosba ment munkát keresni. 535 00:44:07,112 --> 00:44:10,947 Pénz nélkül és félmeztelenül. 536 00:44:10,949 --> 00:44:14,217 - Őrült volt. - Beszélhetnék vele a testvére Pradelio? 537 00:44:14,219 --> 00:44:16,886 sajnálom. Áthelyezték. 538 00:44:16,888 --> 00:44:19,322 Hol ? 539 00:44:19,324 --> 00:44:23,826 Ez bizalmas információkat. 540 00:44:23,828 --> 00:44:27,830 Egy deklaráltban vagyunk szükségállapot. 541 00:44:33,103 --> 00:44:35,905 [ Siren Wailing ] 542 00:44:49,119 --> 00:44:51,020 [ Csúsznak a gumik ] 543 00:44:57,695 --> 00:45:00,697 [Csevegő emberek] 544 00:45:02,433 --> 00:45:06,469 [ Férfi fütyül ] Ohh. 545 00:45:06,471 --> 00:45:09,706 [ spanyolul beszélő férfi ] 546 00:45:16,780 --> 00:45:19,716 - Rivera őrmester ? - Az ön szolgálatára, hölgyem. 547 00:45:19,718 --> 00:45:23,820 - Irene Beltr vagyok... - Tudom, ki vagy. 548 00:45:26,457 --> 00:45:29,926 - Hozhatok még egy sört ? - Persze. Miért nem ? 549 00:45:36,100 --> 00:45:37,900 [ Férfi ] Hú, szép. 550 00:45:39,303 --> 00:45:41,304 Sört, kérlek. 551 00:45:41,306 --> 00:45:43,506 [ Megnyitja a hűtőszekrényt ] 552 00:46:00,524 --> 00:46:03,459 [ Férfi ] Elnézést. Ne menj olyan gyorsan. 553 00:46:03,461 --> 00:46:06,963 - Ó. - [ Kuncognak a férfiak a bárban ] 554 00:46:06,965 --> 00:46:09,532 Nézd meg. Ó, igen. 555 00:46:11,068 --> 00:46:13,069 gyönyörű ! 556 00:46:16,073 --> 00:46:19,175 észrevettem milyen mérvadó... 557 00:46:19,177 --> 00:46:24,514 és kiegyensúlyozott voltál a minap Evangelinánál. 558 00:46:25,482 --> 00:46:28,351 Nem vagy olyan, mint Ramirez. 559 00:46:28,353 --> 00:46:30,853 Úgy ismerem őt a tenyerem. 560 00:46:30,855 --> 00:46:33,322 A te parancsnokod mindig ilyen vakmerő? 561 00:46:33,324 --> 00:46:37,360 Úgy értem... [ Kuncogás ] hogy lövöldözés halálra rémítettem. 562 00:46:37,362 --> 00:46:40,496 Nem szokott lenni olyan. 563 00:46:40,498 --> 00:46:43,299 Nem rossz ember, esküszöm. 564 00:46:45,969 --> 00:46:47,870 [ Söröntés ] 565 00:46:52,810 --> 00:46:55,144 Olyan nőknek, mint te. [ Szemüveg csikorog ] 566 00:47:06,490 --> 00:47:09,892 Mi a parancsnokod mint most? Tudom, miért vagy itt. 567 00:47:09,894 --> 00:47:12,361 Szerintetek hülye vagyok? 568 00:47:17,901 --> 00:47:21,137 - [ halkan kuncog ] - [ nevetés ] 569 00:47:21,139 --> 00:47:24,140 ♪ [ spanyol ] 570 00:47:46,964 --> 00:47:50,099 Nyissa ki őket. 571 00:47:50,101 --> 00:47:52,969 [ Nevet ] 572 00:47:52,971 --> 00:47:57,173 Mit ünneplünk? Függetlenség napja. 573 00:47:57,175 --> 00:47:59,108 Életben lenni... 574 00:48:02,145 --> 00:48:04,180 barátom. 575 00:48:06,016 --> 00:48:09,452 [ Belélegzik ] 576 00:48:09,454 --> 00:48:11,454 Gyere. 577 00:48:21,365 --> 00:48:25,534 te is nagyon szomorú vagy... barátom. 578 00:48:27,371 --> 00:48:30,206 Egy álomban éltem. 579 00:48:31,675 --> 00:48:34,477 Félek felébredni. 580 00:48:34,479 --> 00:48:36,679 [ Lépések közeledve ] 581 00:48:39,349 --> 00:48:43,052 A tenger gyümölcse. Enni kell. 582 00:48:45,022 --> 00:48:49,458 Mindketten úgy néztek ki... Mi a szó? 583 00:48:49,460 --> 00:48:52,061 Üt. [ Nevetés ] [ Mindketten nevetnek ] 584 00:48:53,163 --> 00:48:55,231 Igen. Köszönöm, Rosa. 585 00:49:06,243 --> 00:49:09,078 Mm-hmm. 586 00:49:09,080 --> 00:49:12,248 Rivera és Evangelina unokatestvérek voltak. 587 00:49:12,250 --> 00:49:16,152 Mindnyájan együtt játszottak, Pradelioval is. 588 00:49:16,154 --> 00:49:19,722 Megtette a kezét az asztal alatt... 589 00:49:19,724 --> 00:49:23,626 a combomon. 590 00:49:23,628 --> 00:49:27,596 És azt mondtam neki: legközelebb talán. 591 00:49:27,598 --> 00:49:32,134 Ön újságíró. 592 00:49:32,136 --> 00:49:34,503 [ Sóhajok ] 593 00:49:34,505 --> 00:49:37,606 Soha nem tudtam publikálni ezt a történetet. 594 00:49:37,608 --> 00:49:41,177 Soha nem lenne túllépni a cenzorokon. 595 00:49:42,245 --> 00:49:44,313 Miért csinálod ? 596 00:49:45,349 --> 00:49:48,751 Meg akarom érteni... 597 00:49:48,753 --> 00:49:53,122 mi fordul ezek a parasztfiak... 598 00:49:53,124 --> 00:49:55,758 a bűnözőkbe. 599 00:50:05,535 --> 00:50:08,270 Hallgat. 600 00:50:08,272 --> 00:50:12,408 [Rivera a szalagon] Elkapták benne a kis fehér alsószoknyája az ajtónyílást, amikor becsapta. 601 00:50:12,410 --> 00:50:17,013 A francba ! Mondtam neki, menjen nyugodtan, de leugrott a torkomon. 602 00:50:17,015 --> 00:50:21,083 [ Felüti az üveget a szalagon ] Ó, a francba! Elnézést. 603 00:50:21,085 --> 00:50:26,455 Rendes nő vagy. Jól kinéző nő vagy. 604 00:50:26,457 --> 00:50:29,725 [ Gyors továbbítás szalag ] 605 00:50:29,727 --> 00:50:34,096 A nő nyögött. Még élt. 606 00:50:34,098 --> 00:50:36,298 Így volt beteg. 607 00:50:36,300 --> 00:50:39,735 [ Irene a kazettán ] Biztos vagy benne, hogy Evangelina volt? 608 00:50:39,737 --> 00:50:43,339 [ Rivera ] Igen. A lámpák egész éjjel működnek. 609 00:50:43,341 --> 00:50:46,142 Visszajött csákánnyal és lapáttal. [Kikapcsolja a szalagot] 610 00:50:49,379 --> 00:50:53,449 Zsíros füzete van mindennel, ami benne van – mondja. 611 00:50:53,451 --> 00:50:57,620 Mit tettek vele; Ahová Ramirez vitte. 612 00:50:59,523 --> 00:51:03,359 Azt mondja, muszáj menj vele és megengedi nekem. 613 00:51:05,662 --> 00:51:08,397 Mit csináljak vele? A szalag. 614 00:51:08,399 --> 00:51:12,635 - Add ide. - Mm-mm. 615 00:51:12,637 --> 00:51:16,839 nem akarom kompromittállak, Francisco. [ Szipog ] 616 00:51:20,177 --> 00:51:24,647 Nem. Add ide. 617 00:51:27,350 --> 00:51:31,353 A bátyám dolgozik egy bíborossal emberi jogi bizottság. 618 00:51:32,589 --> 00:51:34,757 Bizonyítékokat gyűjtenek. 619 00:51:39,729 --> 00:51:41,597 fázol ? 620 00:51:45,635 --> 00:51:48,771 én... félek. 621 00:51:51,575 --> 00:51:55,377 Hogy eltűnünk, mint Evangelina? 622 00:51:57,280 --> 00:51:59,815 - Mint az apád? - [ Kilélegzik ] 623 00:51:59,817 --> 00:52:02,885 Az a bájos rohadék. 624 00:52:02,887 --> 00:52:05,521 Eltűnt anya miatt. 625 00:52:05,523 --> 00:52:08,324 - [ Kopogtatás ] - Gyere. 626 00:52:08,326 --> 00:52:11,594 [ Irene ] Digna. Evangelina anyja. Jön. 627 00:52:14,197 --> 00:52:16,265 Leül. 628 00:52:18,135 --> 00:52:20,736 Egy kis teát? Leül. 629 00:52:20,738 --> 00:52:23,606 Leül. [ Megtisztítja a torkot ] 630 00:52:24,774 --> 00:52:27,743 Hallottál valamit Evangelináról? 631 00:52:30,313 --> 00:52:33,682 A fiam, Pradelio... 632 00:52:35,252 --> 00:52:38,487 megszökött a hadsereg elől. 633 00:52:38,489 --> 00:52:40,589 Dezertált. 634 00:52:44,327 --> 00:52:48,597 Digna, ő tudja Evangelináról. 635 00:52:51,334 --> 00:52:53,602 [ Mélyen belélegzik ] 636 00:52:53,604 --> 00:52:57,907 Faustino Rivera jött látni engem, titokban. 637 00:52:59,943 --> 00:53:01,911 Azt mondta nekem... 638 00:53:04,848 --> 00:53:09,885 Elmondta a katonaságnak vadászni mentek volna a fiamért... 639 00:53:09,887 --> 00:53:12,621 amíg rá nem találtak. 640 00:53:15,725 --> 00:53:18,761 Meg kell szereznem Pradeliót ki az országból. 641 00:53:24,935 --> 00:53:27,736 hát... [ Megtisztítja a torkot ] 642 00:53:27,738 --> 00:53:31,807 Az egyház segíthet neki, 643 00:53:31,809 --> 00:53:37,313 de ragaszkodni fognak hogy tudja... mi történt. 644 00:53:40,650 --> 00:53:43,252 [ Irene Lihegve ] 645 00:53:43,254 --> 00:53:45,521 [ Horse Whinnies ] 646 00:53:45,523 --> 00:53:47,523 [ Ló nyafog ] 647 00:54:06,576 --> 00:54:09,311 Ah ! Fagyos. 648 00:54:19,522 --> 00:54:21,690 Pradelio az körül valahol. 649 00:54:22,892 --> 00:54:24,994 [ Férfi ] Ne mozdulj! [ Gun Cocks ] 650 00:54:24,996 --> 00:54:27,263 Mama küldte őket! 651 00:54:37,274 --> 00:54:39,642 [ Pisztolykattanások ] 652 00:54:52,555 --> 00:54:56,058 [ köhögés ] Miért jöttél? 653 00:54:56,060 --> 00:54:58,894 Miért voltál bezárva ? 654 00:54:58,896 --> 00:55:01,530 Minden el van szarva. 655 00:55:01,532 --> 00:55:03,999 Dezertáltál a nővéred miatt? 656 00:55:04,001 --> 00:55:08,871 Evangelina miatt? A bosszú az egy férfi dolga. 657 00:55:08,873 --> 00:55:11,740 Keresik neked mindenhol. 658 00:55:11,742 --> 00:55:13,876 Fizetni fogok, ha csinálom mit kell tennem. 659 00:55:13,878 --> 00:55:18,747 Tudom, mikor jövök le ezen a hegyen halott vagyok. 660 00:55:18,749 --> 00:55:21,750 Pradelio, ha te kéri a segítségünket, megteszi el kell mondanunk nekünk. 661 00:55:21,752 --> 00:55:24,987 - Soha nem mondom el. - Mert azt mondtad Ramireznek a nővéredről? 662 00:55:24,989 --> 00:55:28,524 Mert te kérdezted a segítségéért? 663 00:55:28,526 --> 00:55:30,693 Mert te felnézett rá? 664 00:55:30,695 --> 00:55:34,730 Úgy bánt velem, mint egy fiúval. 665 00:55:34,732 --> 00:55:40,102 "Messzire mész, mert tudod hogyan tartsd be a szád" – mondta. 666 00:55:40,104 --> 00:55:44,640 „Szeretem az embereimet hogy elmondja nekem az aggodalmaikat." 667 00:55:44,642 --> 00:55:47,509 És te elmondtad neki Evangelináról. 668 00:55:47,511 --> 00:55:50,679 Ahogy leporolta a teraszon keresztül. 669 00:55:50,681 --> 00:55:53,515 Soha nem gondoltam olyan erős volt. 670 00:55:54,718 --> 00:55:58,053 Soha nem gondoltam fegyveres embereket venne el. 671 00:55:58,055 --> 00:56:00,489 ennyi ? 672 00:56:04,527 --> 00:56:06,528 Menjünk. 673 00:56:11,668 --> 00:56:13,669 Várjon. 674 00:56:15,739 --> 00:56:18,107 tudom hol elrejtette a testét. 675 00:56:20,543 --> 00:56:22,745 Ez elhagyta az enyémet Los Riscosban. 676 00:56:28,451 --> 00:56:30,452 [ Footfalls ] 677 00:56:44,701 --> 00:56:46,802 félek. 678 00:56:48,037 --> 00:56:50,038 én is. 679 00:57:10,126 --> 00:57:11,994 [ zihálva ] 680 00:57:11,996 --> 00:57:16,732 Jól vagy ? [ zihál ] 681 00:57:21,738 --> 00:57:25,808 [Lihegve, zihálva] Irene ! Irene ! 682 00:57:25,810 --> 00:57:30,579 [Lihegve, zihálva] 683 00:57:34,083 --> 00:57:38,520 tudom. tudom. tudom. tudom. tudom. tudom. tudom. 684 00:57:38,522 --> 00:57:41,690 Lélegezz, lélegezz, lélegezz. 685 00:57:44,160 --> 00:57:46,895 Figyelj, figyelj, figyelj rám. Igen. 686 00:57:46,897 --> 00:57:48,931 Hallgat. Igen. 687 00:57:48,933 --> 00:57:53,902 Visszamegyek. Csak még néhány perc. 688 00:57:53,904 --> 00:57:57,072 Tudod kezelni? Igen. 689 00:57:57,074 --> 00:57:59,074 Minden rendben. 690 00:57:59,076 --> 00:58:02,911 [ Madárcsikorgatás ] 691 00:58:02,913 --> 00:58:05,080 [ Fűrészáru csattogás ] 692 00:58:16,726 --> 00:58:18,660 [ köhögés ] 693 00:58:24,033 --> 00:58:28,070 [ öklendezés, zihálás ] 694 00:58:28,072 --> 00:58:31,573 [Ökkadás, köhögés] 695 00:58:33,810 --> 00:58:38,780 Voltak... Voltak... Több holttest is volt. 696 00:58:38,782 --> 00:58:41,850 Sokan közülük. [ Lihegve ] 697 00:58:41,852 --> 00:58:43,652 Sokan közülük. 698 00:58:44,854 --> 00:58:47,890 [ öklendezés ] 699 00:58:47,892 --> 00:58:49,892 [ Köhögés ] 700 00:58:51,094 --> 00:58:54,763 [ Lihegve ] 701 01:03:00,943 --> 01:03:03,111 szeretlek. 702 01:03:03,113 --> 01:03:05,480 szeretlek. szeretlek. 703 01:03:45,054 --> 01:03:46,521 Hmph. Hmph. 704 01:03:51,828 --> 01:03:54,362 Vannak fényképeim. [ Anya ] Boldogságos Szűz. 705 01:03:54,364 --> 01:03:57,499 Isten anyja. 706 01:03:57,501 --> 01:04:01,169 Bármi is késztetett téged bemenni abba a bányába? 707 01:04:01,171 --> 01:04:04,472 Helyesen cselekedtek. 708 01:04:04,474 --> 01:04:06,508 A bíboros segít nekünk? 709 01:04:06,510 --> 01:04:10,212 Ezeket közzé kell tennünk. 710 01:04:10,214 --> 01:04:13,515 Meg fognak ölni az első utcasarkon. 711 01:04:13,517 --> 01:04:15,517 [ Az autó kürtjei ] Mi ez? 712 01:04:15,519 --> 01:04:18,486 - Mario vagyok. - Az én Mariom ? Ismered őt? 713 01:04:18,488 --> 01:04:22,023 Igen, ismeri őt. Menjünk. 714 01:04:24,527 --> 01:04:26,862 Fiam, légy óvatos. 715 01:04:34,403 --> 01:04:37,505 Helló, grófnő. Mario. 716 01:04:46,215 --> 01:04:50,185 [ A motor beindul ] 717 01:04:55,258 --> 01:04:58,360 Először engedd el Irene-t. 718 01:04:58,362 --> 01:05:01,096 - Miért ? - Megyünk a film fejlesztéséhez. 719 01:05:01,098 --> 01:05:03,531 Valakinek el kell mondania Dignának. muszáj... 720 01:05:03,533 --> 01:05:05,934 Majd én gondoskodom róla. Pradelio, too. 721 01:05:05,936 --> 01:05:09,070 Pihenésre van szüksége. 722 01:05:09,072 --> 01:05:11,072 Mario? 723 01:05:18,080 --> 01:05:21,983 [ Ketyeg az óra, sziréna Wailing In The Distance ] 724 01:05:23,185 --> 01:05:27,188 [ Toll karcolás a papíron ] 725 01:05:29,625 --> 01:05:32,527 [ Csengő hangok ] 726 01:05:32,529 --> 01:05:36,197 [ Ajtó nyílik, Látadások ] 727 01:05:36,199 --> 01:05:41,169 Kérem, látni akarom az embereket ezen a listán... ma. 728 01:05:41,171 --> 01:05:44,673 [ Footfalls indul, Az ajtó bezárul ] 729 01:05:44,675 --> 01:05:50,478 Leal atya, hogy sikerült tanultál erről a történetről? 730 01:05:50,480 --> 01:05:55,150 A gyóntatószék titka, Eminenciád. 731 01:05:55,152 --> 01:05:59,454 És vannak más listák is, más nevek. 732 01:05:59,456 --> 01:06:03,191 Miért gyűjtögetsz ennyi lista, atyám? 733 01:06:03,193 --> 01:06:08,663 Egyszer, eminenciás uram, meglesz nincs könyvelés? 734 01:06:08,665 --> 01:06:13,168 A nemzetek könyvelést vezetnek every day, Father. 735 01:06:13,170 --> 01:06:17,706 And they continue to exist on the basis of great rememberings... 736 01:06:17,708 --> 01:06:21,476 és a nagy felejtésekről. 737 01:06:23,145 --> 01:06:27,582 If the police decide to interrogate you, 738 01:06:27,584 --> 01:06:30,285 they will not accept that answer. 739 01:06:30,287 --> 01:06:33,288 It's a risk I must take. 740 01:06:33,290 --> 01:06:36,257 Már megtetted kétszer letartóztatták. 741 01:06:36,259 --> 01:06:38,626 Igen, eminenciás uram. 742 01:06:38,628 --> 01:06:43,131 Nem kellene hívd fel magadra a figyelmet. 743 01:06:47,303 --> 01:06:51,139 I would prefer that for the present... 744 01:06:51,141 --> 01:06:53,408 you do not go back to that mine. 745 01:06:55,277 --> 01:06:59,581 Minden tisztelettel, Eminenciás uram, 746 01:06:59,583 --> 01:07:02,117 with your permission, 747 01:07:02,119 --> 01:07:06,121 szeretném látni egészen a végéig. 748 01:07:09,258 --> 01:07:12,594 Legyen óvatos, Leal atya. 749 01:07:12,596 --> 01:07:15,797 Nem csak a te kedvedért, 750 01:07:15,799 --> 01:07:18,533 hanem a kedvéért az egyházé. 751 01:07:18,535 --> 01:07:23,338 [ bíboros ] Nem akarunk háborút a kormánnyal. 752 01:07:23,340 --> 01:07:26,474 Érted? 753 01:07:26,476 --> 01:07:29,744 Tökéletesen, eminenciás uram. 754 01:07:51,067 --> 01:07:53,401 [ Sírás ] 755 01:07:53,403 --> 01:07:55,637 [ Zokog ] 756 01:07:55,639 --> 01:07:58,339 [ A zokogás folytatódik ] 757 01:07:58,341 --> 01:08:02,377 [ Férfi ] Férfit akarok hogy lefedje az utat. 758 01:08:02,379 --> 01:08:06,347 A többiek, Azt szeretném, ha fedeznéd a bánya bejárata. 759 01:08:06,349 --> 01:08:08,349 Őrizze meg ezeket civilek el! 760 01:08:12,188 --> 01:08:14,522 [ Ember Ez bizonyítja a katonaságot végig hazudott. 761 01:08:14,524 --> 01:08:19,294 [ Csevegés ] 762 01:08:19,296 --> 01:08:21,763 [ Férfi ] Az egyház kockáztat. 763 01:08:21,765 --> 01:08:26,234 [ Nő ] Ez az nagyon veszélyes. Bárcsak lefedhette volna ezt a történetet. 764 01:08:26,236 --> 01:08:29,170 Mit gondolnak annak 14 holttest maradványai... 765 01:08:29,172 --> 01:08:31,840 eltávolították a kora reggeli órákban... 766 01:08:31,842 --> 01:08:35,510 osztálya által Bűnügyi nyomozás... 767 01:08:35,512 --> 01:08:37,312 utasítások alapján a Legfelsőbb Bíróságtól. 768 01:08:37,314 --> 01:08:39,180 [ Emberek sikoltoznak ] 769 01:08:39,182 --> 01:08:42,150 - Mit csinálsz ? - Pszt. 770 01:08:42,152 --> 01:08:44,719 [Riporter] Most kihozzák több testet. 771 01:08:44,721 --> 01:08:48,323 Las madres, rokonok és barátok... 772 01:08:48,325 --> 01:08:50,625 azóta itt gyűlnek össze a kora reggeli órákban. 773 01:08:50,627 --> 01:08:53,728 A bíboros előkerül találkozni a családokkal. 774 01:08:53,730 --> 01:08:55,730 [ Anya ] Ó, istenem. [ Rosa ] Isten áldja. 775 01:08:55,732 --> 01:08:58,399 Nem akarok hallani róla ez a házamban. [ TV-kattintás kikapcsolva ] 776 01:08:58,401 --> 01:09:03,471 Az embereknek meg kellett halniuk elleni küzdelemben a kommunizmus rákfenéje! 777 01:09:03,473 --> 01:09:06,841 Vannak áldozatok minden háborúban. 778 01:09:06,843 --> 01:09:11,579 Ez egy piszkos háború, a-a polgárháború a terrorizmus ellen. 779 01:09:11,581 --> 01:09:14,282 mit keresel itt ? Miért nem dolgozol? 780 01:09:14,284 --> 01:09:17,852 Rosa, hozd el egy kamilla tea. 781 01:09:17,854 --> 01:09:20,188 Igen, asszonyom. Hogy merészelsz engem bámulni olyan. 782 01:09:20,190 --> 01:09:22,290 Mrs. Beltran, kérem. 783 01:09:22,292 --> 01:09:25,360 nincs semmim mondani neked. 784 01:09:25,362 --> 01:09:27,428 Összekeverted a lányomat? ebben a felforgatásban? Anya. 785 01:09:27,430 --> 01:09:30,932 Fogd be a szád! És ti újságírók vagytok hibásak. 786 01:09:30,934 --> 01:09:35,203 Nem engeded meg az embereket felejtsd el a múltat és kezdjen tisztán. 787 01:09:35,205 --> 01:09:39,941 Nem hagysz minket élni beszédével az Eltűnt. 788 01:09:39,943 --> 01:09:43,378 Miért nem adják fel őket halottért? és folytatni az életet? 789 01:09:43,380 --> 01:09:48,349 - Miért nem csinálod? papával? - [ Teáskanna sípolása ] 790 01:09:48,351 --> 01:09:51,586 Te vagy a hibás. És én fogok... 791 01:09:51,588 --> 01:09:53,555 El fogom mondani Gustavo mindent. 792 01:09:53,557 --> 01:09:56,624 Gustavo telefonált. 793 01:09:56,626 --> 01:09:59,928 Ó. Holnap itt lesz. 794 01:09:59,930 --> 01:10:04,465 Hála Istennek. Mikor van az esküvő? 795 01:10:05,968 --> 01:10:09,604 Soha. 796 01:10:09,606 --> 01:10:11,940 [ Irene mesél ] Tájékoztatnom kellett Gustavót... 797 01:10:11,942 --> 01:10:15,843 döntésemről hagyományos módon. 798 01:10:15,845 --> 01:10:18,613 Várta volna semmivel sem kevesebbet. 799 01:10:19,615 --> 01:10:21,616 sajnálom. 800 01:10:25,487 --> 01:10:28,756 Nem vehetlek feleségül, 801 01:10:28,758 --> 01:10:31,626 mert szeretek valaki mást. 802 01:10:34,230 --> 01:10:36,397 Ez az utolsó szavad? 803 01:10:36,399 --> 01:10:38,700 Igen. 804 01:11:01,557 --> 01:11:05,460 Tudsz a holttestekről Los Riscos bányában. Igen, kisasszony. 805 01:11:05,462 --> 01:11:08,263 Azt mondják, az egyik Evangelina Ranquileo. 806 01:11:08,265 --> 01:11:11,899 Aki bajt csinál a seggbe kapja. Elnézést, kisasszony. 807 01:11:11,901 --> 01:11:15,036 Ez a küldetésünk, és büszkék vagyunk rá. 808 01:11:15,038 --> 01:11:18,573 A civilek kikerülnek a kezükből. Ramirez azt mondja, hogy nem teheted bízzon bennük. 809 01:11:18,575 --> 01:11:23,278 Nehéz kezet kell használnia. A gyilkosságnak legálisnak kell lennie, vagy vágásról van szó. 810 01:11:23,280 --> 01:11:25,680 Tehát a bánya nem volt mészárlás, őrmester? 811 01:11:25,682 --> 01:11:28,816 Ezt mondja egy áruló. 812 01:11:28,818 --> 01:11:32,420 Néhány holttest egy bányában nem azt jelenti, hogy minden férfi egyenruhában egy gyilkos. 813 01:11:32,422 --> 01:11:37,325 Mi történne a percben a tábornok kiesett a hatalomból? 814 01:11:37,327 --> 01:11:41,329 A marxisták hasítanának minden katona torka, feleségeik és gyermekeik. 815 01:11:41,331 --> 01:11:43,731 Megjelölt férfiak vagyunk kötelességünk teljesítésére. 816 01:11:43,733 --> 01:11:49,604 De a nemzet nem volt az veszélyben. Őrmester. 817 01:11:50,973 --> 01:11:53,341 Miért hívtál ? 818 01:11:53,343 --> 01:11:55,777 mert... 819 01:11:55,779 --> 01:11:58,546 Mert nem szabad... 820 01:12:02,484 --> 01:12:05,353 Evangelina igazságot érdemel. 821 01:12:05,355 --> 01:12:07,455 Olyan volt, mint a család. 822 01:12:07,457 --> 01:12:10,658 Pradelio is. 823 01:12:10,660 --> 01:12:12,760 [ Cipzár kibontása ] 824 01:12:15,564 --> 01:12:19,600 Minden ott van. Kiírva. 825 01:12:19,602 --> 01:12:21,636 Még a beszélgetésünk is. 826 01:12:30,079 --> 01:12:32,547 Tanúskodni fogsz? 827 01:12:32,549 --> 01:12:37,952 bíróságra megyek. Esküdj meg a zászlóra és a Biblia. 828 01:12:37,954 --> 01:12:40,655 Köszönöm, őrmester. 829 01:12:44,093 --> 01:12:46,094 Köszönöm. 830 01:12:58,807 --> 01:13:01,008 Aah ! 831 01:13:01,010 --> 01:13:04,379 [ Irene mesél ] Elrejtettem az őrmester füzetét Josefinával. 832 01:13:04,381 --> 01:13:07,048 mondtam neki azok voltak a szerelmes levelek Soha nem küldtem. 833 01:13:07,050 --> 01:13:09,717 [ Csikorgó gumik, Kürt dudálás ] 834 01:13:09,719 --> 01:13:12,153 [ Férfi ] Gyerünk ! Takarodj az útból ! 835 01:13:12,155 --> 01:13:15,723 [ sikoltozó nő ] 836 01:13:15,725 --> 01:13:18,659 [ Férfi, homályos ] [Személy] Fuss ! 837 01:13:18,661 --> 01:13:20,661 [ Csikorgó gumik ] 838 01:13:23,165 --> 01:13:25,166 [ Férfi ] Szivacs. [ Nő ] Szivacs. 839 01:13:25,168 --> 01:13:27,168 Szorító. Szorító. 840 01:13:27,170 --> 01:13:31,172 A légzés instabil. Egy másik. Van egy légtelenítőnk. 841 01:13:31,174 --> 01:13:34,909 Adj nekem egy négyes számot. Négyes szám. 842 01:13:34,911 --> 01:13:39,647 [ Nő ] nagyon sajnálom a Beltran nő. 843 01:13:39,649 --> 01:13:42,483 Olyan okos lány. 844 01:13:42,485 --> 01:13:47,555 Ó, mi ő? most belejött? 845 01:13:47,557 --> 01:13:50,825 Ó, képzeld. Lelőtték lent az utcán. 846 01:13:50,827 --> 01:13:53,828 A terroristák. 847 01:13:53,830 --> 01:13:56,998 Olyan kedves lány. 848 01:13:57,000 --> 01:13:59,801 Morante kapitány vad lesz. 849 01:13:59,803 --> 01:14:03,137 Természetesen az anya olyan kurva. 850 01:14:03,139 --> 01:14:08,042 [ P.A. Rendszer ] Dr. Hernandez, jelentkezzen a műtéten. 851 01:14:08,044 --> 01:14:11,979 Dr. Hernandez, jelentkezzen a műtéten. 852 01:14:11,981 --> 01:14:16,017 [ P.A. Folytatás ] Dr. Marino, első sor. 853 01:14:16,019 --> 01:14:18,853 Dr. Marino, első sor. 854 01:14:18,855 --> 01:14:23,024 Még nem tudjuk. Élhet, vagy nem... 855 01:14:23,026 --> 01:14:25,092 Doktor ! Doktor ! Gyorsan ! 856 01:14:25,094 --> 01:14:30,064 [ Lapos vonalú zümmögés ] 857 01:14:30,066 --> 01:14:33,534 [ Orvos ] Menj! [ Villanyropogás ] 858 01:14:38,006 --> 01:14:41,609 [ P.A. Folytatódik, homályos ] 859 01:14:47,483 --> 01:14:51,686 Istenem, szereted őt, nem ? 860 01:14:53,055 --> 01:14:55,756 Igen. 861 01:14:55,758 --> 01:14:58,159 [ Woman Screams ] 862 01:14:58,161 --> 01:15:01,496 [ Kiabáló ember, Dog Barkin] [ Férfi 863 01:15:01,498 --> 01:15:03,764 [ Automatikus lövöldözés, Üvegtörés ] 864 01:15:05,734 --> 01:15:07,935 [ zihál ] 865 01:15:07,937 --> 01:15:11,939 Mi történt? Madame, szerencsére csak négy öltés. 866 01:15:11,941 --> 01:15:15,843 Átkutatják otthonát. Ki tette ? 867 01:15:15,845 --> 01:15:19,113 Azt mondták Rosának, hogy ők a biztonsági rendőrség volt. 868 01:15:19,115 --> 01:15:23,684 A rendőrök jöttek-mentek. Beütötték a fejem ezt a horpadást. 869 01:15:24,920 --> 01:15:26,721 uram. 870 01:15:28,924 --> 01:15:31,659 [ Sziszegő gőz, Csöpögő víz] 871 01:15:35,664 --> 01:15:37,665 parancsnok ? 872 01:15:37,667 --> 01:15:40,601 Alatta van megfigyelés, uram. 873 01:15:40,603 --> 01:15:42,937 [ Nevetés ] Felügyelet. 874 01:15:42,939 --> 01:15:47,542 A jegyzetfüzet, uram. Ó, mit csináljunk, Tábornok uram? 875 01:15:47,544 --> 01:15:50,845 Amit mindig csinálunk, parancsnok. 876 01:15:50,847 --> 01:15:52,880 [A Steam tovább sziszeg] 877 01:15:52,882 --> 01:15:56,017 [ Footfalls ] 878 01:15:59,922 --> 01:16:02,323 Leal? [ Mormogás ] 879 01:16:02,325 --> 01:16:05,159 beszélni akarok veled. 880 01:16:06,862 --> 01:16:09,263 pontosan tudnom kell mi történt itt. 881 01:16:09,265 --> 01:16:11,799 Miért engem kérdezel? 882 01:16:11,801 --> 01:16:14,201 Mert az vagy felelős. 883 01:16:14,203 --> 01:16:17,838 - Mi van veled ? - Hogy érted ? 884 01:16:17,840 --> 01:16:21,676 Mármint a te embereidet felelősek. 885 01:16:27,883 --> 01:16:31,919 - Élni fog ? - Nem tudom. 886 01:16:31,921 --> 01:16:34,121 Kérdezd meg az orvosokat. 887 01:16:35,123 --> 01:16:37,191 Vagy félsz? 888 01:16:39,227 --> 01:16:41,729 Félsz, hogy megjelölnek? 889 01:16:44,066 --> 01:16:45,866 Eszméleténél van? 890 01:16:49,938 --> 01:16:51,906 Válaszolj nekem! 891 01:16:55,243 --> 01:16:57,244 Nem vagyok benne biztos. 892 01:16:57,246 --> 01:17:00,047 Megkaphatlak, Leal. 893 01:17:00,049 --> 01:17:02,650 tudom. 894 01:17:02,652 --> 01:17:04,752 Tudnom kell, Leal. 895 01:17:18,967 --> 01:17:21,168 Morante. 896 01:17:21,170 --> 01:17:23,904 Az igazságot akarod a hadseregről? 897 01:17:27,109 --> 01:17:29,210 megmondom. 898 01:17:31,246 --> 01:17:33,881 Kicsit erősebb. 899 01:17:33,883 --> 01:17:38,386 És felkiált Francisco számára... 900 01:17:38,388 --> 01:17:41,989 és Gustavo. 901 01:17:44,192 --> 01:17:46,193 Menj. 902 01:17:47,195 --> 01:17:49,864 [ Megtisztítja a torkot ] 903 01:17:52,200 --> 01:17:56,737 [ Légzőkészülék sziszegése, A gép hangjelzése, Látadások ] 904 01:18:31,840 --> 01:18:34,041 Irene. 905 01:18:37,045 --> 01:18:39,313 Irene. 906 01:18:43,185 --> 01:18:45,953 Nem kellett, hm, 907 01:18:45,955 --> 01:18:49,824 rakd tele magad golyókkal hogy kinyissam a szemem, tudod. 908 01:18:53,295 --> 01:18:57,465 Mert ha tennéd adott nekem egy esélyt, 909 01:18:59,167 --> 01:19:02,837 Kinyitottam volna azt a sírt puszta kézzel. 910 01:19:09,878 --> 01:19:11,479 én... 911 01:19:13,315 --> 01:19:15,316 hm... 912 01:19:33,935 --> 01:19:35,536 mennem kell. 913 01:19:49,351 --> 01:19:52,219 [ Megtisztítja a torkot ] 914 01:19:52,221 --> 01:19:55,556 Nem tudom megvédeni többé. 915 01:19:57,793 --> 01:20:00,361 Ki kell vinned innen amint lehet. 916 01:20:05,000 --> 01:20:06,801 Jobbra. 917 01:20:34,062 --> 01:20:36,063 Francisco ! 918 01:20:42,270 --> 01:20:46,574 Ő... Még mindig harcol. Mégis verekedés. Még mindig harcol. 919 01:20:49,110 --> 01:20:52,146 Mario. Mario, az én hibám volt. 920 01:20:52,148 --> 01:20:55,182 Igen, kellett volna megállította őt. tudtam volna... Nem. 921 01:20:55,184 --> 01:20:57,151 Francisco, nem. én nem. 922 01:20:57,153 --> 01:20:59,186 Nem, Francisco. 923 01:20:59,188 --> 01:21:01,188 Itt vannak. 924 01:21:04,125 --> 01:21:06,193 Egy tisztviselő? 925 01:21:07,529 --> 01:21:10,965 Minden rendben. Minden rendben. 926 01:21:10,967 --> 01:21:14,134 Ha sikerül neki, ki kell vinnünk innen. 927 01:21:14,136 --> 01:21:16,470 Menj Joséhoz és ezt mondd meg neki, kérlek. 928 01:21:16,472 --> 01:21:19,273 Tudja, mit tegyen, mi? Rendben. 929 01:21:19,275 --> 01:21:21,075 Rendben. később hívlak. 930 01:21:21,077 --> 01:21:23,510 Rendben. 931 01:21:23,512 --> 01:21:28,082 [ Sziszegés, sípoló folytatás ] 932 01:21:35,957 --> 01:21:39,593 [ A csipogás folytatódik ] 933 01:21:45,133 --> 01:21:47,134 [Nyílik az ajtó] 934 01:21:52,540 --> 01:21:57,978 A tábornok megjelenése ma az emlékműnél a nemzet megmentőinek... 935 01:21:57,980 --> 01:22:03,150 egyértelmű és csengő bizonyíték hogy a nemzetközi kommunista az összeesküvés kudarcot vallott... 936 01:22:03,152 --> 01:22:06,453 dezinformációjában kampányt beavatni a fegyveres erők... 937 01:22:06,455 --> 01:22:09,123 az ügyben a riscosi bányából. 938 01:22:09,125 --> 01:22:13,193 – jelentette be a tábornok vezérkara ma hogy a testek a bányában... 939 01:22:13,195 --> 01:22:15,562 áldozatai voltak a terrorista atrocitásokról. 940 01:22:15,564 --> 01:22:19,033 [ Férfi riporter ] Ma San Fernandóban, a tábornok felavatott... 941 01:22:19,035 --> 01:22:22,136 a Szent Ferenc iskola árva gyermekek számára. 942 01:22:38,286 --> 01:22:42,589 ♪ [ Zenekar ] 943 01:22:42,591 --> 01:22:49,463 ♪ 944 01:22:49,465 --> 01:22:53,600 ♪ [ A zenekar folytatódik ] 945 01:22:53,602 --> 01:22:56,737 [ nyögi ] rossz ? 946 01:23:04,679 --> 01:23:06,680 Valami hír? 947 01:23:06,682 --> 01:23:10,584 Elejtették a vádakat Ramirezen. 948 01:23:10,586 --> 01:23:13,187 Nem ! 949 01:23:13,189 --> 01:23:17,157 Pihenés, pihenés, pihenés. Pihenj most. 950 01:23:20,729 --> 01:23:24,198 A szalagok? 951 01:23:24,200 --> 01:23:27,501 Irene, a hangod rajtuk van. 952 01:23:27,503 --> 01:23:31,472 - A szalagok. - Nem használhatjuk őket... 953 01:23:31,474 --> 01:23:33,707 amíg el nem viszünk valahova biztonságban, érted? 954 01:23:33,709 --> 01:23:36,677 Adnod kell a bíboros a szalagokat. 955 01:23:38,213 --> 01:23:40,547 Valami mást. 956 01:23:40,549 --> 01:23:44,318 Nem, nyugodtan, kérem. Ez ? Könnyen. 957 01:23:48,023 --> 01:23:50,257 Itt ? 958 01:23:55,196 --> 01:23:59,700 Josefina, a kastélyban. 959 01:24:02,804 --> 01:24:04,671 Add ezt neki. 960 01:24:08,743 --> 01:24:12,579 nem akarom hogy békén hagylak. 961 01:24:14,783 --> 01:24:17,117 [ Sóhajok ] 962 01:24:17,119 --> 01:24:19,620 mi az ? 963 01:24:23,792 --> 01:24:26,427 Fürdőszoba. 964 01:24:28,196 --> 01:24:32,800 [ Zokog ] 965 01:24:35,804 --> 01:24:37,805 Minden rendben. Minden rendben. 966 01:24:42,243 --> 01:24:45,746 megyek. megyek. 967 01:24:45,748 --> 01:24:48,115 Rendben, kislány, mi? 968 01:24:48,117 --> 01:24:51,752 megyek. hozom az apám benne, és megyek. 969 01:24:57,425 --> 01:25:00,227 Tartasz valamit neki? 970 01:25:00,229 --> 01:25:03,197 ki vagy te ? 971 01:25:03,199 --> 01:25:06,667 Én vagyok ő... szerelem. 972 01:25:26,788 --> 01:25:30,290 Itt vannak a akkor szerelmes levelek. 973 01:25:33,294 --> 01:25:37,764 ♪ [ Zenekar bekapcsolva Fonográf folytatódik ] 974 01:25:37,766 --> 01:25:51,478 ♪ 975 01:25:51,480 --> 01:25:56,483 ♪ 976 01:25:56,485 --> 01:25:58,485 [ Suttog ] Gyere ide. 977 01:26:03,691 --> 01:26:07,761 ♪ [ Folytatás ] Jó éjszakát. 978 01:26:20,408 --> 01:26:24,444 ♪ [ Folytatás ] 979 01:26:42,263 --> 01:26:46,266 [ Tücskök csiripelés ] 980 01:26:46,268 --> 01:26:50,370 ♪ [ Folytatás ] 981 01:26:54,876 --> 01:26:58,679 Hé, te! 982 01:26:59,681 --> 01:27:01,648 Van egy gyufa? 983 01:27:14,262 --> 01:27:16,463 Köszönöm. 984 01:27:18,233 --> 01:27:20,834 [ Siren Wailing ] 985 01:27:20,836 --> 01:27:25,272 [ Sziréna folytatódik ] 986 01:27:25,274 --> 01:27:27,574 [ A motor beindul ] 987 01:27:40,288 --> 01:27:43,690 [ Férfi ] Az a pap aki a minap itt volt. 988 01:28:01,542 --> 01:28:06,680 [ Elmosódott kattintás ] Hány napig kell nekik? 989 01:28:06,682 --> 01:28:10,617 Egy hét és egy nap, Eminenciád. 990 01:28:10,619 --> 01:28:14,855 Egy hét és egy nap múlva Kiosztom a másolatokat a szalagokról... 991 01:28:14,857 --> 01:28:19,860 és a jegyzetfüzeteket ide a sajtó képviselői és az ügyésznek. 992 01:28:19,862 --> 01:28:25,599 Mire megpróbálják megsemmisíteni a bizonyítékokat, késő lesz. 993 01:28:27,435 --> 01:28:30,037 Az északi hágó, ahová Pradeliót küldtük. 994 01:28:30,039 --> 01:28:34,574 Délen a Pino Hachado-hágó. Kevésbé utazott. 995 01:28:34,576 --> 01:28:37,377 Nem. 996 01:28:37,379 --> 01:28:41,615 Az Inka hágó használjuk Quintanához. 997 01:28:41,617 --> 01:28:44,084 Ez az legveszélyesebb. 998 01:28:44,086 --> 01:28:47,654 Ez a leggyorsabb. 999 01:28:47,656 --> 01:28:50,791 Egy nap pihenésre van szüksége az Agua Caliento gyógyfürdőben, különben nem fog sikerülni. 1000 01:28:50,793 --> 01:28:53,927 A te döntésed. 1001 01:28:53,929 --> 01:28:57,431 ♪ [ Folytatás, Rekord kihagyása ] 1002 01:29:01,769 --> 01:29:04,604 [ zihál ] Cleo ? 1003 01:29:08,376 --> 01:29:11,878 Hé, hé, itt vagyok. 1004 01:29:11,880 --> 01:29:14,081 Cleo meghalt, nem? 1005 01:29:18,619 --> 01:29:21,388 A szalagok? Faustino jegyzetfüzete? 1006 01:29:21,390 --> 01:29:23,690 A bíboros rendelkezik velük. 1007 01:29:23,692 --> 01:29:25,659 És megvan az eredeti hogy magunkkal vigyük. 1008 01:29:25,661 --> 01:29:27,694 Elmegyünk? 1009 01:29:32,633 --> 01:29:36,870 Hová mehetünk ? Spanyolország. 1010 01:29:36,872 --> 01:29:39,673 [ Mormogás ] Spanyolország. 1011 01:29:39,675 --> 01:29:42,576 az anyám ? Mario elmondta neki, hogy elmentünk a nászutunkon. 1012 01:29:42,578 --> 01:29:47,080 Hitt neki? Nem tette. 1013 01:29:47,082 --> 01:29:50,684 [ Nevetés ] Rosa tudja. 1014 01:29:53,054 --> 01:29:57,858 Ezt küldte neked. Föld, a kertedből. 1015 01:29:57,860 --> 01:30:00,627 [ Sóhajok ] 1016 01:30:10,505 --> 01:30:12,839 Szeretkedni akarok veled. 1017 01:30:12,841 --> 01:30:17,844 Ó, grófnő, 1018 01:30:17,846 --> 01:30:20,147 alig tudsz járni. 1019 01:30:20,149 --> 01:30:22,916 Irene. 1020 01:30:22,918 --> 01:30:24,985 Ó ! 1021 01:30:25,987 --> 01:30:28,488 Óvatos. 1022 01:30:30,892 --> 01:30:34,127 [ Folyadék öntés ] 1023 01:30:37,064 --> 01:30:39,766 [ Folyadék öntés ] 1024 01:30:41,969 --> 01:30:44,571 [ Folyadéköntés ] 1025 01:31:14,035 --> 01:31:17,938 Küzdj a nosztalgia ellen. 1026 01:31:17,940 --> 01:31:22,008 Ez a satu a külföldről. 1027 01:31:23,177 --> 01:31:26,980 Tedd le a gyökereket, fiam. 1028 01:31:26,982 --> 01:31:29,683 Legyen otthonod a világ. 1029 01:31:39,994 --> 01:31:43,797 Nem fog segíteni számold ki az életet, de... 1030 01:31:53,107 --> 01:31:55,108 Ó. 1031 01:31:57,111 --> 01:31:59,546 Anya, anya. 1032 01:32:00,548 --> 01:32:04,017 Ó. Ó. 1033 01:32:04,019 --> 01:32:07,020 Mama. A kijárási tilalom. 1034 01:32:07,022 --> 01:32:08,955 [ Zokog ] Minden rendben, anya. Minden rendben. 1035 01:32:08,957 --> 01:32:10,957 Mama. 1036 01:32:27,208 --> 01:32:29,776 Visszajövök, atyám. 1037 01:32:47,061 --> 01:32:49,663 Francisco, itt az ideje. 1038 01:32:52,199 --> 01:32:54,601 [ Sóhajok ] itt. 1039 01:33:06,080 --> 01:33:09,883 Rendben ? Ez a mi babánk. 1040 01:33:09,885 --> 01:33:13,053 Ez a te dolgod. Fel tudsz állni ? 1041 01:33:13,055 --> 01:33:15,055 Igen. Igen. 1042 01:33:15,057 --> 01:33:16,923 Igen. Gyerünk. Fel. 1043 01:33:18,359 --> 01:33:20,594 Fel tudsz állni ? Igen. 1044 01:33:20,596 --> 01:33:22,796 Igen ? [ Sóhajok ] 1045 01:33:22,798 --> 01:33:26,366 Ó, tudom, tudom. Tudom, kicsim. Jézus Krisztus! 1046 01:33:26,368 --> 01:33:29,369 tudom. Tudom, édesem. 1047 01:33:29,371 --> 01:33:34,641 Hallgat. Maradj velem. Hallgat. szerkeszteni fogjuk hogy szegény ember rémálmai. 1048 01:33:34,643 --> 01:33:39,312 Értelmezd őket. Olvasd el őket a rádióban. Dramatizáld őket a színpadon. 1049 01:33:39,314 --> 01:33:43,984 Bármi ! Tehát minden Faustino Rivera őrmester Chilében... 1050 01:33:43,986 --> 01:33:47,253 vagy bárhol máshol megértheti hogy ő is áldozat. 1051 01:33:47,255 --> 01:33:51,858 De itt ezt nem tehetjük meg. 1052 01:33:53,060 --> 01:33:55,662 mennünk kell. 1053 01:33:56,897 --> 01:33:59,733 Jegyzetfüzetek. 1054 01:33:59,735 --> 01:34:01,735 Jobbra. 1055 01:34:02,937 --> 01:34:04,938 Itt. Igen. 1056 01:34:04,940 --> 01:34:06,873 Tartsd meg. 1057 01:34:14,015 --> 01:34:15,882 Igen. 1058 01:34:46,414 --> 01:34:51,217 [ A teherautó motorja alapjáraton, Felfordulás ] 1059 01:35:25,753 --> 01:35:29,189 [ Gustavo ] Uraim, önök kb szemtanúja lenni a pusztulásnak... 1060 01:35:29,191 --> 01:35:35,028 a bizonyítékokról a tábornok közvetlen parancsa. 1061 01:35:35,030 --> 01:35:39,265 [ Férfi ] Mindenki, ki! Törlés! 1062 01:35:40,434 --> 01:35:42,836 Minden tiszta! Tűz! 1063 01:36:15,903 --> 01:36:18,805 [ Footfalls Marching In Cadence ] 1064 01:36:26,313 --> 01:36:29,849 [ Férfi ] De ezek a fényképek bizonyítékok. 1065 01:36:29,851 --> 01:36:32,318 [ Férfi Ez szörnyű. Ezek nem terroristák. 1066 01:36:32,320 --> 01:36:35,555 Ők ártatlan emberek. [ Férfi Gustavóval vagyok. 1067 01:36:35,557 --> 01:36:39,459 [ Férfi Meg kell-- [ Lihegve ] 1068 01:36:46,033 --> 01:36:50,804 Most házasodtunk össze. Nászutunkon. 1069 01:37:00,214 --> 01:37:04,951 [ Szívdobogás ] 1070 01:37:04,953 --> 01:37:06,953 Életben van. 1071 01:37:06,955 --> 01:37:09,455 [ Férfi ] Folytatás. 1072 01:37:11,859 --> 01:37:14,561 [ esik az eső ] 1073 01:37:14,563 --> 01:37:17,397 [Autómotor alapjáraton] 1074 01:37:22,837 --> 01:37:25,972 Kifelé ! 1075 01:37:25,974 --> 01:37:28,107 [ Férfi ] Cél! 1076 01:37:30,177 --> 01:37:33,346 Tűz ! 1077 01:37:33,348 --> 01:37:36,349 A francba ! [ Pisztolykakasok ] 1078 01:37:39,486 --> 01:37:42,522 [ Pisztolytüzek ] 1079 01:37:42,524 --> 01:37:46,192 Hajrá, de légy óvatos. 1080 01:37:46,194 --> 01:37:49,162 Ez a terület tele van a terroristáké. 1081 01:38:03,544 --> 01:38:07,580 [ Irene mesél ] Francisco tanított a szerelem értelme... 1082 01:38:07,582 --> 01:38:11,251 férfi és nő között, egy családnak, 1083 01:38:11,253 --> 01:38:13,653 egy országért. 1084 01:38:13,655 --> 01:38:17,657 Mint a szülei, Francisco és száműzetésbe kellett mennem. 1085 01:38:17,659 --> 01:38:22,061 Hozzájuk hasonlóan mi is úgy éreztük, hogy mindegy fájdalom vagy szenvedés... 1086 01:38:22,063 --> 01:38:24,631 nem engedhettük meg az igazságot hogy eltemessék. 1087 01:38:24,633 --> 01:38:29,936 Francisco megszervezte a tartózkodásunkat az Aguas Calientes gyógyfürdőben, 1088 01:38:29,938 --> 01:38:32,939 ahol visszakaphatnám az erőm. 1089 01:38:32,941 --> 01:38:35,241 Menekülésünk utolsó része a határra... 1090 01:38:35,243 --> 01:38:38,578 lóháton kellett volna ülnie. 1091 01:38:38,580 --> 01:38:42,649 hogy érzed magad ? Jobb. 1092 01:38:42,651 --> 01:38:46,619 Tíz nap után figyelmeztettük, hogy a katonaság felvette a nyomunkat. 1093 01:38:46,621 --> 01:38:50,089 [ Ramirez ] Itt vannak! Szerezd meg őket! Menj! Menj ! Menj ! Menj! 1094 01:38:54,995 --> 01:38:57,163 Hyah ! 1095 01:38:57,165 --> 01:39:00,466 [ Csikorgó gumik ] [ Csevegés ] 1096 01:39:00,468 --> 01:39:04,637 [ Férfi ] Ki az ? [ Nő ] Ó, nem. 1097 01:39:19,019 --> 01:39:22,455 [ Irene mesél ] Francisco elmondta Gustavónak az igazság Evangelináról... 1098 01:39:22,457 --> 01:39:26,292 és a több száz ártatlan áldozatokról. 1099 01:39:26,294 --> 01:39:30,129 Csak később hogy hallottunk Gustavo-ról balszerencsés próbálkozás... 1100 01:39:30,131 --> 01:39:34,400 hogy felkeltse a felháborodást nemzedékének tisztjei, 1101 01:39:34,402 --> 01:39:36,202 hogy megdöntsék a diktatúrát. 1102 01:39:39,673 --> 01:39:44,110 Gustavo egy szót sem lélegzett Franciscoról és rólam... 1103 01:39:44,112 --> 01:39:46,679 vagy a menekülésünk. 1104 01:39:51,118 --> 01:39:55,188 Francisco és én most terveztük hogyan lehet a legjobban elmesélni a történetet... 1105 01:39:55,190 --> 01:39:58,324 a rábízott életekről emlékezetünkre. 1106 01:40:18,312 --> 01:40:21,014 Jó éjszakát, Chile. 1107 01:40:38,732 --> 01:40:40,767 A határ ott van. 1108 01:40:53,547 --> 01:40:58,518 Francisco és én száműzetésben éltünk Spanyolországban 15 éve. 1109 01:40:58,520 --> 01:41:02,188 Munkánk eredményeként és több száz másiké... 1110 01:41:02,190 --> 01:41:06,059 verekedés az árnyékban leleplezni a katonai diktatúra, 1111 01:41:06,061 --> 01:41:10,530 a demokrácia helyreállt Chilében békésen 1989-ben. 1112 01:41:12,533 --> 01:41:15,601 Francisco és én akkor tudtuk hogy visszatérjünk szülőföldünkre... 1113 01:41:15,603 --> 01:41:19,272 és a családunknak és barátainknak. 1114 01:41:19,274 --> 01:41:22,708 Első látogatásunk az volt virágot rakni a sírra... 1115 01:41:22,710 --> 01:41:26,512 Gustavo Morante kapitányé, gáláns unokatestvérem.